What Does Nehemiah 12:24 Mean in the King James?
And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣לpraiseH1984 לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖רwardH4929 לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃wardH4929
Verashe halviyim chashavya shereveya veyeshua ben-kadmiel vaachehem lenegdam lehalel lehodot bemitzvat david ish-haelohim mishmar leumat mishmar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levite leaders and their kin are stationed face to face, one keeping post opposite the other, so that shining praise and open-handed acknowledgment rise as an ordered, answering service set down by David.
THE MEANING
Praise here is a post that is kept, not a feeling that happens to arrive. Two companies stand facing each other, and each one’s song is met and answered by the other’s, so nothing is sung into empty air. Inside you the same arrangement holds: the part of you that shines out and the part that opens its hand in acknowledgment are set opposite one another on purpose, each guarding the other’s place. The order comes from the beloved king, and it still stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise depends on a passing mood rather than on a station kept steadily, one side answering the other.
THE ROOT
מִשְׁמָר
mishmâr
IN THIS VERSE
ward
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“ward” decodes mishmar, a guard post, a stationed shift of keepers. The verse sets one mishmar opposite another, so the singing companies are arranged like sentries facing each other across a wall. Praise is held the way a gate is held: by someone standing in their place.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the guarding itself, hedging something in to keep it safe; the singers do not only make sound, they guard a place where the sound can live.
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth names a charge to keep, and later in this chapter the singers and gatekeepers are said to keep the charge of their God, so the post of the voice and the post of the gate are one kind of keeping.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” decodes yadah, which at its most physical means to throw or stretch the hand outward. Thanks here is acknowledgment with an open hand, the opposite of a closed grip. One company holds its hands out toward the other, and the other answers. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the thanksgiving offered aloud, and the two great companies that walk the wall in this chapter are named by it; the single gesture becomes a whole choir in motion.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” decodes halal, something shining out bright and clear, a loud and open show. The same verb can run toward boasting or wild raving, and here it is turned toward God and placed inside an appointed order. The brightness is not tamed; it is given a post to stand in.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the hymn itself, the shining-out given a shape that can be sung again.
THE PATTERN
Praise in scripture is appointed as a stationed service, each voice given its place, rather than left to impulse.
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.THE THREAD
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.This verse holds the Levites, the shining-out of praise, David the man of God, and his commandment, together with the keeping of charges, the same cluster this verse carries. Here the Levites are appointed “to praise and minister before the priests”, and the gatekeepers are stationed under the same instruction, so the singer and the doorkeeper turn out to hold one kind of post. Reading the two together shows the antiphonal choirs as guards of a living gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
