What Does Nehemiah 9:4 Mean in the King James?
Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣הstairsH4608 הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Vayakam al-maale halviyim yeshua uvani kadmiel shevanya buni shereveya bani khenani vayizaku bekol gadol el-Adonai elohehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Named Levites stand on the raised place and give the whole gathering’s distress one great shout aimed at the LORD, their God.
THE MEANING
After hours of reading and confessing, a few named servants get to their feet on a raised place and give the assembly’s anguish one great sound aimed at the LORD. Inside a person this is the moment when what has been silently admitted stands up and becomes voice. Nothing polished is offered. The distress itself goes up, toward God and not inward, and the cry becomes the ascent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distress must be swallowed quietly before God, as if a raw shout were unfit for the place of going up.
THE ROOT
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
Behind “cried” stands za’aq, a voice wrung out by distress and raised so that help will come. This is not composed prayer. It is the sound of people who have just heard their own story read aloud and felt its full weight, and here the ones who serve the sanctuary give that weight a voice.
ALSO GROWS
zaʻaq: a shriek or outcry
זַעַק
The noun names the outcry as something heard. What rises from the steps is exactly such an outcry, the kind of sound this chapter says heaven keeps hearing.
More roots ›
מַעֲלֶה
maʻăleh
IN THIS VERSE
stairs
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“stairs” renders ma’aleh, an elevation, a rise, something made for climbing. The voices go up from a place built for going up, so the shout itself becomes an ascent. מַעֲלֶה (maʻăleh) and עֹלָה (ʻôlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The whole offering is named for what rises from it. A shout lifted from the ascent travels in the same direction, the whole self going up rather than a measured portion.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stood up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Under “stood up” is qum, a body getting to its feet and standing upright. After a long stretch bowed in confession the Levites stand, so the anguish is voiced from an upright body rather than a collapsed one.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. The people have already risen in their place in the line before, and now the Levites rise too, each standing finding its own ground.
THE PATTERN
A voice raised aloud from honest need is the very motion by which a person is heard.
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.THE THREAD
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.Many of the same Levites who stand and shout here turn at once to the people and call them to their feet: “said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever”. The standing that began on the steps spreads to the whole assembly. The distress that went up as a shout becomes the blessing of a gathering that stands with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
