What Does Psalm 77:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדִיתוּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃ קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
Lamnatzeach al-yeditun leasaf mizmor. koli el-elohim veetzaka koli el-elohim vehaazin elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asaph’s psalm opens with a whole-throated call raised twice toward God, and the call is not lost in silence, because God turns his ear toward the one calling.
THE MEANING
The sound that rises out of you when you can no longer hold it in is not wasted. The psalm raises the same voice a second time, as if once were not enough to carry the weight, and in that same line the hearing is already there. Before anything changes and before any answer comes, an ear is turned toward the one who calls. The long sleepless night and the questions that follow in the psalm all begin from this ground: the outcry has already been received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a raw, unpolished cry is too loud or too messy for God to receive.
THE ROOT
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cried” comes from tsa’aq, the raised, loud voice of someone who cannot keep quiet, the sound made when something presses past the point of holding. This is not composed prayer. It is the voice breaking out of the body before the words are arranged, and the verse lets that unshaped sound be the first thing offered to God.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is the outcry itself, the sound of distress that the rest of this psalm unfolds through the night.
More roots ›
אָזַן
ʼâzan
IN THIS VERSE
gave ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“gave ear” comes from ‘azan, a verb drawn from the ear itself, the broad organ spreading from the side of the head to catch sound. Here ‘azan is a bodily act of turning toward: God is the one whose ear opens toward the person calling. The listening is not a later reply; it is the answer the line already holds.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“voice” comes from qol, the sound of a living voice, here the speaker’s own. The word sounds twice in the verse, so the call goes out with the same voice again, as if one sounding could not carry all that needs to be heard. Qol is voice before it becomes speech, sound itself rising out of a person toward God.
THE PATTERN
The raised, unfiltered voice of a person is met by an ear that turns toward it.
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.THE THREAD
The words “I cried unto the LORD with my voice” carry the same sound of a person’s own voice rising toward God. Set beside this psalm, the two lines become one movement: the call made with the whole voice, and God turning toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
