What Does Psalm 3:4 Mean in the King James?
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
Koli el-Adonai ekra vayaaneni mehar kadesho sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one pressed on every side lifts his own voice toward the LORD, a reply comes down from the LORD’s own sacred height, and the song falls still so that reply can land.
THE MEANING
Many voices around you insist there is no deliverance for you in God, yet one voice is still yours, and it can rise. When it does, it is not lost among the crowd: the LORD gives words back, and they come from a height that none of the pressing ones can climb. The pause that closes the line is the room where that reply is received, the stillness that makes the next breath, lying down and waking, possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when many voices declare you beyond God’s help, your single voice is drowned out and nothing comes back to it.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“cried” renders qara, to address someone by voice, summoning them and naming what is needed into the open. Here the voice is sent deliberately toward the LORD while many others are speaking against the soul. Qara turns being surrounded into being in conversation: the one who cries out has already reached toward someone.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming out to meet someone, and it shows that the cry in this verse is not sent into emptiness; it reaches outward toward a meeting.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“heard” renders anah, the mouth giving words back in response to another voice. The LORD is not only listening here; he speaks back, so the exchange becomes two-sided. A person could carry this moment as a name, which shows how complete a thing it is to be replied to. עָנָה (ʻânâh) and עֲנָיָה (ʻĂnâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anayah means Jah has answered, a whole name built from the event this verse describes.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, set-apartness, what is removed from ordinary use for a distinct purpose. The reply does not come from the level of the crowd but from a height held apart from it, untouched by those who rise against. That is why it can reach the one pressed below.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place set apart as a sanctuary, which gives the reply its origin: it comes from the place held apart for the LORD’s presence.
THE PATTERN
A voice lifted to the LORD from inside pressure is met by a reply, not by silence.
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:THE THREAD
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.Psalm 91 holds both the cry and the reply of this verse, now spoken from the LORD’s side: the one who reaches toward him is heard, and the LORD says “I will answer him”. What David reports from below, the LORD confirms from above, and he adds that he is present inside the trouble itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
