What Does Nehemiah 9:5 Mean in the King James?
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
Vayomru halviyim yeshua vekadmiel bani chashavnya shereveya hodiya shevanya fetachya kumu barakhu et-Adonai elohekhem min-haolam ad-haolam vivarekhu shem kevodekha umeromam al-kal-berakha utehila.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites call the gathered people up from the dust to stand and bend the knee before the LORD across all the hidden ages, and they confess that his name rises beyond every word of honor anyone could give it.
THE MEANING
After a day of fasting, dust and confession, the first word to the assembly is not to stay down but to stand, and the standing exists for kneeling. The part of a person that has lain on the ground of its own failure gets up only to bow, and the bow becomes a body finding its true place beneath what is larger rather than a humiliation. Then the verse admits the limit of the act itself: whatever honor is spoken, the name already stands above it. Speaking well of God does not raise him; it lets the one who kneels discover where he already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God adds something to him, as if worship could raise what already stands above every word offered.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, the bending of the knee and the speaking well that goes with it. The assembly is told to do with their bodies what their words mean, lowering themselves before the LORD. The second half turns back on itself and asks that the name be spoken well of, while confessing that no bent knee reaches its height. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint this call sets in motion, so honor here is a posture of the body before it is a sentence of the mouth.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Stand up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Stand up” is qum, a body coming up off the ground and standing upright. After sackcloth and earth on their heads, the first command is to get to their feet, so the kneeling that follows is chosen by an upright person rather than a collapse.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Just before this, the people rose in their place; the spot where a body stands is named from this standing, and here that standing place becomes the place of bowing.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“exalted” is rum, raised from a lower place above everything around it. The verse sets the name higher than every act of honor it has just commanded, so the height is not something the people give but something they meet.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised from the whole and given away; whatever is offered upward in this verse still sits below the name it is raised toward.
THE PATTERN
Honoring God is a bodily posture that places the worshiper beneath a height the worship cannot add to.
A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,THE THREAD
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.The psalm’s cry “Blessed be the LORD God” is the same kneeling speech aimed at the same LORD, and it grounds that speech in wonders only he works. The Levites’ call opens onto exactly that: the prayer that follows walks through the split sea, the cloud and fire, and the bread from the heavens, each a wonder no one else did.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
