What Does Psalm 96:1 Mean in the King James?
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣ירsingH7892 חָדָ֑שׁnewH2319 שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־earthH3605הָאָֽרֶץ׃
Shiru laAdonai shir chadash shiru laAdonai kal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole world, and every part of you within it, is summoned to lift to the LORD a voice that has come back fresh, the way light returns after the dark.
THE MEANING
The call goes out to every land at once, and the land it reaches first is your own inner ground: the hardened places, the quiet places, the places that have gone dark. What is asked for is not a performance repeated from memory but a voice that rises anew, renewed rather than manufactured, the way a crescent reappears after the moonless nights. Nothing in you is excluded from the summons, and nothing has to be invented for it. The freshness is already returning; the call simply lets it be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise can only recycle what was said before, that the voice you bring must be the worn-smooth one you learned long ago.
THE ROOT
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new” renders chadash, what has become fresh. It is the newness of renewal rather than of novelty: something that returns bright after a hidden phase, not something built from nothing. The voice this line asks for is the one that rises after the dark nights have passed. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh names the new moon and the month it opens, the light that comes back after it seemed gone, so the freshness asked for here carries that rhythm of return.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
sing
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“sing” renders shir, shaping the voice into melody. The verb is given twice in this single line, a doubled summons, as though one call is not enough to wake the voice. The verse does not ask for words about the LORD; it asks for sound shaped and given toward him.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir as a noun is the melody itself, so the verse joins the act and the thing made, the voice shaping and what it shapes.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“earth” renders kol, the whole gathered until no part is missing. The call is not addressed to the willing corner of the land but to its entirety. Read inwardly, kol leaves no region of the self outside the melody.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names what is whole, and an offering given up entirely, so the summons to every land carries that completeness: nothing held back from the voice.
THE PATTERN
A fresh voice rises toward the LORD in answer to what he has freshly done, so renewal of praise follows renewal of deliverance.
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;THE THREAD
Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.The same summons to every land appears here, with the verb of melody and the word for the whole land both present again. Its second half supplies what the psalm leaves implicit, calling the voice to “shew forth from day to day his salvation”. The freshness is daily: deliverance renews each morning, and so does the voice that answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
