What Does Psalm 89:52 Mean in the King James?
Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗םevermoreH5769 אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
Barukh Adonai leolam amen veamen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the end of a lament that remains unanswered, the psalm gives the LORD blessing without limit and confirms it twice.
THE MEANING
The lines just before this one ask how long, ask where the faithful love has gone, and carry a taunt in the bosom. None of that is resolved here. This line does not answer those questions. It blesses from inside the loss, while the crown still lies on the ground. The part of you that has watched something sworn seem to break can still speak well of the LORD, and the doubled Amen marks that word as firm rather than as a passing mood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing the LORD has to wait until the lament is answered and the throne is restored.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, behind “Blessed”, is the bending of the knee before another: the body lowers itself and speaks well of the one in front of it. The voice that bends here is the same voice that just cried how long. So this blessing is not a victory song. It is kneeling in the middle of what has not been resolved. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The blessing happens in the body at the knee. To bless here is to lower yourself while the questions are still standing.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
evermore
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, behind “evermore”, is time stretching past where the eye can follow, an age veiled from view. The same word stood in the cry of verse 46, which asked whether the LORD’s hiding would last without end. Now the psalm reaches into that same unseen span and blesses across all of it.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
The hiding the psalm complained of and the endlessness it now blesses sit close together. What is out of sight is not absent. It is only beyond view.
THE PATTERN
Blessing the LORD is spoken from within an unresolved cry, reaching past what the speaker can see, and is not postponed until the cry is answered.
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.This verse carries the same bending blessing toward the LORD and the same reach past sight, and it ends with the same doubled seal: “Amen, and Amen”. Each gathered book of psalms lands on a bent knee and a twofold so be it. Even this book, which closes on a fallen throne, ends there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
