What Does Psalm 41:13 Mean in the King James?
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗לIsraelH3478 מֵֽ֭הָעוֹלָםeverlastingH5769 וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗םeverlastingH5769 אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
Barukh Adonai elohe yisrael mehaolam vead haolam amen veamen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one just raised from the sickbed answers by going down on the knee before the LORD, Israel’s God, across all time hidden behind and ahead, and seals it twice with a firm so be it.
THE MEANING
After the sickbed, the whispering enemies and the friend’s lifted heel, this voice does not end in complaint. It ends on its knees. The harm was not erased; the one it struck was held fast and set in the Presence, and the only motion left is to bend. That bending stretches from the time already out of sight behind you to the time still out of sight ahead, and the doubled so be it makes it firm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being raised up means standing taller, because here the one lifted from the bed answers by going down to the knee.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” decodes barak, the bending of the knee. To speak barak toward the LORD is to lower yourself before him, so the psalm closes in the body. The one whose enemies said he would lie down and never rise now goes down willingly, and the going down is what they never could take from him. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint the verse puts to work, so the closing praise is a posture before it is a sentence.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” decodes olam, time reaching past the edge of sight. The verse says it twice, from olam to olam: from the hidden reach behind every beginning to the hidden reach beyond every end. The kneeling is not tied to this one recovery; it spans what no eye can follow.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from view, which shows olam as time that has passed behind a veil, not simply time that is long.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“Israel” is Yisrael, he strives and prevails with God. The name joined to God’s identity here is a wrestler’s name, so the One knelt to is the God of the one who struggles. It fits a voice that has just struggled through sickness and betrayal and was not let go.
THE PATTERN
Scripture’s songs of distress close not by standing in triumph but by bending toward the One who is, across time beyond sight.
Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:THE THREAD
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.Every content word of this verse returns there, the knee, the hidden ages, Israel and the firm so be it, and then “all the people said”, turning one voice into a crowd’s answer. What a single sufferer rises from the bed to say is the same word a whole assembly speaks together, so the private kneeling and the shared one are one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
