What Does 1 Chronicles 16:36 Mean in the King James?
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖םeverH5769 וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖לpraisedH1984 לַֽיהוָֽה׃
Barukh Adonai elohe yisrael min-haolam vead haolam vayomru khal-haam amen vehalel laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s God is knelt before across every age hidden from sight, and the whole gathered company answers the song with its own firm yes and its own shining praise.
THE MEANING
The song ends, and the last word does not belong to the singers. Every voice in the company answers, and what the appointed singers carried becomes a yes spoken by everyone at once. Inside you there is a whole gathering that can answer this way together: the bending, the agreeing, the praise that comes out loud. The blessing reaches past sight behind you and past sight ahead of you, and what meets it is the whole self saying so.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise belongs to the few who are set apart to sing it, since here the closing word is spoken by every voice that answers.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” renders barak, which names the LORD as the One before whom the knee bends. To bless here is to lower oneself before what is greater, and to let that lowering become speech. The verse opens with a bow before it opens with a word. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that folds when a body lowers itself. It keeps this line’s speech bound to a posture, so the blessing is something the body does as well as something the mouth says.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam spoken twice, from olam to olam: time stretching beyond what the eye can reach, in both directions. The blessing is set across what is veiled behind and what is veiled ahead. It is not measured by any span the speaker can see.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, to hide. The verse places its blessing at both hidden edges of time, where no beginning is in view and no ending either.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praised
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praised” renders halal, to shine out and to make a loud, open show. After the singers finish, the people do not stay quiet listeners. They become the brightness themselves, and the praise rises out of everyone at once.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song of praise. Here that song passes out of the hands of the appointed singers and into the mouths of the whole company.
THE PATTERN
A blessing spoken over the LORD is completed when the gathered company answers it, so that one voice’s song becomes everyone’s word.
And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:THE THREAD
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.The psalm’s line “Blessed be the LORD God” holds the same knee-bending verb and the same divine names as this verse, and it adds the reason for the bowing: Israel’s God alone does wonders. Set beside the people’s answer here, the bow appears as a response to wonders already done, the very wonders this song has just called its hearers to remember.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
