What Does Psalm 87:5 Mean in the King James?
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־bornH3205בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃herH5945
Ulatziyon yeamar ish veish yulad-bah vehu yekhoneneha elyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion is declared the birthplace of each and every one, and God himself, highest of all, is the one who holds her upright so she does not shift.
THE MEANING
The verse speaks of Zion as a mother who brings forth one and another and another, person after person, each counted as having come into life there. Read inwardly, the far-flung parts of you, the ones that feel foreign or late or unlikely, are not outsiders allowed in at the gate. Their origin is placed in the very city where God dwells. Her steadiness does not come from the effort of those she bears. God, from above every height, stands her up and keeps her standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God’s dwelling is earned by pedigree or effort, when the verse treats it as the place each one was brought forth.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“born” renders yalad in its passive form: to be brought forth, to come into life through another. The verse does not say people migrate to Zion or are naturalized there; it says she bears them, one after another. Belonging here is not a status conferred from outside but an origin. יָלַד (yâlad) and מוֹלֶדֶת (môwledeth) come from a single root.
ALSO GROWS
môwledeth: birth, kindred, the land you were born in
מוֹלֶדֶת
Moledeth names birth, kindred, and the land you were born in, and that is exactly what this birth gives: Zion becomes the homeland each one comes from.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“establish” carries kun: to set something upright so it stands in place without shifting. The city’s firmness is not a wall she raises around herself; it is God standing her up. Every one brought forth in her is born onto ground that does not move.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing; what God stands upright becomes a place that holds those born in it.
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“her” renders elyon, the one who is highest, from the movement of going up. The one above every height is the one who personally steadies this birthplace. Height here does not mean distance; it means the vantage from which the whole city is held upright.
THE PATTERN
Belonging to God is given as a birth from him rather than earned as a membership.
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.THE THREAD
Jesus names the threshold “Except a man be born again”, making a birth the doorway to seeing the kingdom of God. The psalm shows where that birth happens: in the city that the highest One stands upright. Being born from above and being brought forth in Zion read as one event seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
