What Does Isaiah 44:4 Mean in the King James?
And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
Vetzamechu beven chatzir kaaravim al-yivle-mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD pours his Spirit on Jacob’s descendants, they rise as new life on their own, rooted beside flowing water and thriving like trees at a riverbank.
THE MEANING
Nothing in this line is built. Water and Spirit have just been poured on what was dry, and the growth that follows comes up by itself, the way green comes up wherever water reaches. What was parched in you is not asked to produce life. It is placed beside a current it did not make, and it rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new life has to be manufactured by your own effort, when the verse shows it coming up on its own wherever the poured water reaches.
THE ROOT
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
spring up
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
Tsamach describes a plant putting out new growth from within. Here “spring up” names what the seed does once the LORD has poured water and Spirit on it: it comes up. No one in the verse plants, tends or pulls the growth upward. The rising is the seed answering what it has been given.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach is the new shoot itself, the green that stands in the open once the rising is done. The verb in this line is the motion, and tsemach is what the motion leaves behind.
More roots ›
יָבָל
yâbâl
IN THIS VERSE
water courses
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
Yaval is a stream that carries things along on its current. The “water courses” in this verse are the channels the trees stand beside, water that keeps arriving without the tree doing anything to bring it. The tree’s whole life depends on how near it stands to a flow it does not produce. יָבָל (yâbâl) and יְבוּל (yᵉbûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul is what the ground brings forth, its yield. The water carried past the roots and the harvest the land later gives belong to one movement of bringing.
עָרָב
ʻârâb
IN THIS VERSE
willows
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
Arav is the willow, whose pliant twigs are woven into wattles. In this verse “willows” are the picture of what the watered seed becomes: trees that grow fast wherever water runs and bend without breaking. Willows growing along one bank, each from its own root, form a single green line.
ALSO GROWS
ʻârab: to braid together, to stand as pledge
עָרַב
Arav means to braid strands together, or to bind oneself to another as a pledge. Right after this line, one person after another binds himself to the LORD’s nature, the scattered shoots woven into one people.
THE PATTERN
Life in scripture rises from nearness to flowing water, not from the labor of the one who grows.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.THE THREAD
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.Isaiah returns to the same verb of rising growth and sets it inside the LORD’s own action: “so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations”. The seed that comes up beside the water here becomes alignment and praise coming up there. In both lines the growth is real and it belongs to the ground, yet the one who makes it rise is the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
