What Does Psalm 86:6 Mean in the King James?
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
Haazina Adonai tefilati vehakshiva bekol tachanunotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the LORD to listen, and to listen closely, to his prayer and to the sound of his asking for kindness he has no claim to.
THE MEANING
The verse asks twice to be heard before it asks for anything at all. The part of you that prays does not come with a record of what it has earned. It comes as a sound, asking only that the one who hears will bend toward it. Being listened to is the first gift. Every answer comes after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first deserve a hearing before you may ask for kindness.
THE ROOT
תַּחֲנוּן
tachănûwn
IN THIS VERSE
supplications
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“supplications” renders tachanun, a kind of asking that looks wholly toward the other’s kindness: favor bent down to someone who brings no case of their own. The plea leans entirely on the character of the one addressed, the same LORD this psalm soon calls gracious and compassionate. תַּחֲנוּן (tachănûwn) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the bending down itself, so the asker’s word reaches for the very motion it hopes to receive.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
attend
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“attend” renders qashab, to prick up the ears and attend. It follows a first request to hear and sharpens it. The verb asks for more than the receiving of sound. It asks for attention turned toward this one voice above all others.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb names that attention as a state: the alert stillness of ears turned toward a single sound.
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” renders tefillah, prayer as stepping between two sides to plead a matter. The one praying does not only speak. They bring their whole situation into the space where it can be weighed and settled.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal holds both praying and judging, so prayer becomes a matter laid before the one who has the power to decide it.
THE PATTERN
Prayer in scripture asks first to be heard, and only then asks for anything else.
A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?THE THREAD
Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.Solomon’s prayer asks God to “Hearken therefore unto the supplications of thy servant”, weaving together prayer and the asking for kindness just as this verse does. It then carries the request one step further, asking that hearing become release. Set beside this verse, it shows where being listened to leads: the ear that bends close belongs to the same presence that lets go of what is held against the one asking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
