What Does Psalm 17:1 Mean in the King James?

A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
Psalm 17:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תְּפִלָּ֗הPrayerH8605 לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶקrightH6664 הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃feignedH4820

Tefila ledavid shima Adonai tzedek hakshiva rinati haazina tefilati belo sifte mirma.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David brings his case before the LORD and asks to be heard for the straightness of the case itself, spoken from a mouth that throws nothing off course.

This is the voice in you that stops performing and simply lays its case open, asking only that what is true in it be heard. The plea does not rest on eloquence or volume. It rests on a mouth and a heart that point the same way, with nothing aimed sideways to land somewhere else. Before any answer, the one praying asks for an ear that leans close, and offers speech with no hidden throw inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must polish or dress up your words for them to reach God, when what reaches the listening ear is the plain straightness of what you bring.

צֶדֶק

tsedeq

IN THIS VERSE

right

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

Here “right” carries tsedeq, a cause that measures true, like a line laid against a straightedge. David does not first ask for his words to be heard. He asks for the straightness of his case to be heard, as if alignment itself had a voice that the LORD can attend to.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the one who lives aligned, so the case set before the LORD is the shape of a life standing true and not only a single argument.

More roots ›

תְּפִלָּה

tᵉphillâh

IN THIS VERSE

Prayer

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

Tefillah, here “Prayer”, pictures someone stepping between two sides to plead and settle a matter. Prayer in this line is not a wish sent upward. It is a case brought into the place where things are weighed and decided. ⁨תְּפִלָּה⁩ (tᵉphillâh) and ⁨פָּלַל⁩ (pâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

pâlîyl: a judge who weighs the case

פָּלִיל

Palil is the judge who weighs a matter, and the next line of the psalm asks for judgment to go out from the LORD’s face, so the plea is already standing in a court.

מִרְמָה

mirmâh

IN THIS VERSE

feigned

GROWS FROM

ר-מ-ה

The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.

Mirmah, here “feigned”, is speech cast to land somewhere other than where it seems to aim. Saying the plea has none of it means the words fly straight from where the speaker actually stands, matching the straight case named at the opening of the verse.

ALSO GROWS

râmâh: to hurl, or trip someone by deceit

רָמָה

Ramah means to hurl, and to trip someone by casting them off course, so deceit is a throw that sends a listener where the speaker never truly stood.

A plea reaches God when mouth and heart point the same way, so that nothing in the speech is aimed away from the truth of the one speaking.

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.
2 Chronicles 7:15 · KJVThe LORD promises “mine ears attent unto the prayer that is made in this place”, showing that the divine ear leans toward the place where the plea is truly brought.
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
Matthew 15:8 · KJVJesus names the split in which honoring speech travels one way while “their heart is far from me”, the very division the psalm’s plea refuses.
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
1 John 3:21 · KJVWhen the heart has nothing to accuse, the result is that “have we confidence toward God”, the same unhidden standing from which the psalm speaks.
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
Daniel 9:18 · KJV

Daniel asks the same bending ear to hear, and names tsedeq too, yet he declares “for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses” and leans instead on compassion. Set beside the psalm, the two show both sides of a plea: the straight case that can stand in the light, and the mercy that listens even when a case cannot stand on its own.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 17:1 KJV Meaning