What Does Isaiah 42:23 Mean in the King James?
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
Mi vakhem yaazin zot yakshiv veyishma leachor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of a plundered, captive people who see much and perceive nothing, the LORD asks whether even one will turn fully alert toward this word and hear forward into what follows from it.
THE MEANING
Just before this, a people lies stripped and trapped in pits with no one saying ‘give it back.’ Just after, the fire burns all around them and they still do not take it to heart. Between the two stands a single question, and it is asked of the part of you that has been caught and is still half-asleep to it. The verse does not ask for more information. It asks whether any part of you will lean toward what is happening, attend to it, and listen past the present moment to where this road leads.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing happens on its own whenever sound reaches the ear, when the verse treats real hearing as a turning of the whole attention that someone has to choose.
THE ROOT
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“hearken” carries qashab, the ear pricking up toward a sound, the sudden alert tilt of a creature that has caught something on the air. It is the second movement of the verse, deeper than catching a sound: the head turns, the body leans, attention goes out to meet the voice. After a chapter of eyes that see many things without keeping watch, the verse asks who will become this alert. קָשַׁב (qâshab) and קֶשֶׁב (qesheb) come from a single root.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb names attention as a state, the ears held up and waiting, which is exactly the condition the question searches for in a people whose ears are open but unhearing.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” carries shama, hearing that takes in a voice and attends to it until it moves the one who hears. In this line it reaches toward what follows: hearing that does not stop at the sound but follows it into consequence. This is the hearing the next verses say was missing, when the burning came and was not taken to heart.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, people whose hearing has become their conduct, the listeners this question is looking for.
אָזַן
ʼâzan
IN THIS VERSE
give ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“give ear” carries azan, the ear spread broad like a cupped hand to catch a voice. It opens the question with the simplest act of turning toward a speaker, the first step before the alert leaning and the full taking-in that follow. Three verbs for the ear stack up in one short line, as if the LORD widens the call one layer deeper each time.
THE PATTERN
Restoration hinges on whether the ear turns toward the voice and hears through to where things lead.
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.THE THREAD
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.The psalm holds two of the same ear verbs, but turned the other way: here a person asks the LORD to cup the ear and lean in, and in the prayer “attend to the voice of my supplications” the attention flows from God toward the one who cries. Isaiah’s question asks for the same attention from the human side. Together they show one listening that runs both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
