What Does Acts 3:22 Mean in the King James?
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
Moses men gar pros tous pateras eipen hoti propheten humin anastesei kurios ho theos humon ek ton adelphon humon hos eme; autou akousesthe kata panta hosa an lalese pros humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses points beyond himself to one whom God will stand upright from within the family itself, and he turns the whole of hearing toward every word that one speaks.
THE MEANING
The voice that carries God is not brought in from somewhere foreign. God stands it up from among kin, in flesh like the hearer’s own. Moses, the greatest voice the people knew, makes himself a signpost toward another voice, and in this chapter the one God stands up is the same Jesus whom God stood up out of death. The hearing asked for is whole. It does not choose which words to keep; it takes in whatever that one speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word must arrive from far above and outside the human family, rather than standing up from within it.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“raise up” renders anistēmi, a verb of standing: God sets someone upright and on their feet. The verse uses it of a voice God makes stand among the people. Four verses later Peter uses it of the servant Jesus, whom God has stood up, so the promise to set a prophet in place and the rising out of death come together in one motion. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is standing up again, the word for rising from the dead, so the prophet God stands up among the people is also the one God stands up out of death.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” renders akouō, taking sound in through the ears. In this line the verb is joined to everything the coming one utters, so it asks for a hearing that receives the whole and does not sort through the words to keep a few.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is both the act of hearing and the report that is heard, so whatever this one speaks is meant to become something carried within.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophet” renders prophētēs, one who speaks forth and puts God’s words into the air in front of others. The verse defines this one by likeness to Moses: a human speaker from among the people who carries what God says, so that the speaking itself is the gift.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi means bringing thoughts into the light by saying them aloud, and the prophet is the mouth where what is unseen in God becomes spoken.
THE PATTERN
God’s word reaches people through a human voice stood up from among them, and life turns on hearing that voice whole.
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.THE THREAD
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;This is the promise Peter reaches back to, and it holds the same pieces: God, a prophet stood up, brothers, and hearing. At its center stand the words “like unto me”. The one to come shares Moses’ place as a man among his own people who carries God’s speech, and Peter now reads that likeness as fulfilled in Jesus.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
