What Does Acts 7:37 Mean in the King James?
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε.
houtos estin ho Mouses ho eipon tois huiois Israel; propheten humin anastesei kurios ho theos humon ek ton adelphon humon hos eme autou akousesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses, the very man the people pushed away, tells Israel that God will stand up from among their own kin a speaker like him, and that this is the voice they are to listen to.
THE MEANING
The voice that speaks for God does not drop in from somewhere foreign. God stands it up from inside the family, shaped like the one who came before. The verse sits right after the story of a deliverer shoved aside, so it holds a warning and a promise together: the voice once refused is set on its feet again, nearer than before. The only response asked is an open ear. Nothing has to be built and nothing has to be added.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word must arrive from somewhere distant and unfamiliar, rather than rising from within the very kinship you already belong to.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“raise up” decodes anistēmi, ana (up) joined to the verb of standing: God sets someone upright, on his feet, in the middle of the people. In this chapter Moses was shoved off and fled, and God still stood him up again as ruler and deliverer. The promise looks past Moses to one who will be stood up in the same way. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is standing up again, rising out of death. The speaker promised here is the one who will be stood up out of the tomb.
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is plain standing. At the chapter’s close Stephen sees Jesus standing at God’s side, the promised one upright and present.
More roots ›
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophet” decodes prophētēs, pro (before, forth) with the verb of saying aloud: one who speaks out in front of the people and puts God’s words into the open air where they can be caught. The verse pairs this outward speaking with a demand to listen, so a mouth is stood up and an ear is asked to open.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brethren” decodes adelphos, those born from one womb. The promised speaker comes out of the people’s own womb. That closeness is what makes him so easy to refuse, as this chapter has already shown with Moses.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotēs is the whole family bound together by birth. The coming voice arises from inside that family and is not laid on it from outside.
THE PATTERN
God’s voice is stood up from within the people themselves, and the whole response it asks is to listen.
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.THE THREAD
Acts 3:22 carries all three roots of this verse: the standing up, the speaker, and the kin from one womb. There Peter speaks the promise right after a lame man has been set on his feet. The verb of standing becomes visible in a body before it is spoken as a promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
