What Does Psalm 82:2 Mean in the King James?
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶלunjustlyH5766 וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃
Ad-matai tishptu-avel ufene reshaim tisu-sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God, standing among those given power to decide, asks how long they will rule bent off course and show favor to the restless wrongdoer, and then the question is left hanging in silence.
THE MEANING
The question comes from God, who stands in the council of those entrusted with deciding. The words are not a lament about distant rulers. They press on every seat of decision, including the one inside a person that weighs what matters and what does not. That seat can tilt so that it turns toward whatever is loud, restless and wrong, while the poor and the fatherless of the next line wait unheard. The pause at the end lets the question stay open instead of rushing to an answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing favor to the one who does wrong is mere prudence rather than a bending of the decision itself.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
accept
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“accept” renders nasa, the verb of lifting a load and carrying it. Joined to the countenance, it becomes the posture of partiality: raising someone up and accepting their standing before the case is heard. Those who were lifted into authority now carry the restless one upward instead of carrying the weight of the decision. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one lifted up, a chief raised above others; the very ones raised to decide are spending their own raising on the wrong person.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
persons
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“persons” renders panim, the front of a person as the part that turns toward what it meets. To raise someone’s panim is to turn your whole front toward them. The verse shows a decision that has already turned before it has listened.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within; what a ruling turns its front toward shows what is inside the one ruling.
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
unjustly
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“unjustly” renders evel, something bent away from a straight course. The deciding has not stopped. It keeps moving forward, but along a line that has been bent off true.
ALSO GROWS
ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly
עֲוַל
Aval is the act of twisting a matter off its line and dealing unjustly, so the bending is something done, not something suffered.
THE PATTERN
A decision bends the moment the one deciding turns toward a person’s standing instead of weighing the case itself.
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:THE THREAD
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.The proverb gathers the same three moves into one line: “It is not good to accept the person of the wicked” holds the lifting, the turned countenance and the restless wrongdoer together. It then shows the cost, the aligned one bent in the ruling. What the psalm asks as a question and leaves in a pause, the proverb states as plain consequence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
