What Does Proverbs 18:5 Mean in the King James?
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יקrighteousH6662 בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Seet pene-rasha lo-tov lehatot tzadik bamishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Granting favor to the guilty is never a neutral kindness, because the same act tips the one who stands in the right off true in the verdict.
THE MEANING
There is a court inside you, and every day it hears cases. When the restless, guilty voice is given standing because of who it is, how loudly it pleads, or how much you want to please it, something straight in you is pushed off its line at the same moment. The verse does not let these be two separate events: favoring one party is already the tilt against the other. What stands in the right does not fall over by itself; it is leaned on until it gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing favor to the guilty is a private generosity that costs no one anything.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
accept
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“accept” renders nasa, whose most physical sense is raising a load and carrying it. Joined to the face, the verb pictures raising someone’s countenance and granting them standing before the matter is weighed. Here the one raised is the guilty party, so the carrying itself becomes the wrong.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is carried, so raising the guilty one’s countenance also means shouldering a weight that belonged on the scale, not in your arms.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
overthrow
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“overthrow” decodes natah, to stretch something outward or make it lean from its upright line. Set beside the one in the clear, the verb describes a tilt applied from outside: the straight thing does not drift, it is pushed off plumb within the verdict itself. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names the result of the motion: once the lean is applied, what stood upright is left twisted out of line.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” carries tsaddiq, one found in the clear in a dispute, standing in line with what measures true. The verse places this straight one directly under the leaning verb, showing that alignment is rarely lost by its own failure; it is tipped over when favor flows elsewhere.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the straightness itself, the very measure a verdict exists to keep true, so tilting the person tilts the measure along with them.
THE PATTERN
Partiality toward one party always moves the other off the straight line, so favor and injustice are a single act.
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.THE THREAD
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.The psalm holds the same raised countenance and the same guilty party, now inside a question put to those who sit in the seat of verdict, asking how long they will “accept the persons of the wicked? Selah”. Where the proverb names the act as harm, the psalm asks how long it continues, and the court within becomes a place that is being called to account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
