What Does Psalm 81:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃ הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Lamnatzeach al-hagitit leasaf. harninu lelohim uzenu hariu lelohe yaakov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm opens by calling for a ringing cry and an ear-splitting shout to rise toward God, the firm strength the singers hold in common, the same God who has held Jacob all along.
THE MEANING
Before any teaching or warning, this psalm asks for sound. A ringing cry and a shout loud enough to split the ears come up out of the body, raised in joy rather than alarm. The strength being called on does not come from the one who cries out. It is God’s, held as shared, something to stand on, and the cry is simply turned toward it. Jacob’s God is named, so even the part of you that still grasps and wrestles is included in the call.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God must be quiet and composed, as if strength were something you hold together yourself rather than something you cry out toward.
THE ROOT
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
Sing aloud
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“Sing aloud” decodes ranan, a ringing cry raised aloud. The verb does not describe a feeling held inside. It is voice breaking out of the body and ringing through the air, joy made audible before anything else is said.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is the shout that rises when deliverance arrives, so the ringing cry of this opening carries the sound of being set free.
More roots ›
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
joyful noise
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“joyful noise” decodes rua, a sound so loud it splits the ears. The same cry can warn of battle or celebrate, and in this verse it is turned fully toward God in joy, with nothing held back. רוּעַ (rûwaʻ) and תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah names both the trumpet alarm and the great shout of a gathered crowd, and the cry called for here is that same piercing sound carried by human voices.
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” decodes oz, strength that holds firm against pressure. The verse places this firmness in God and calls it shared, so the shout rises toward a strength already standing instead of trying to produce one.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Maoz is a stronghold, a place of strength, so the strength named here is somewhere to stand rather than an effort to keep up.
THE PATTERN
Joy at what God is and does is voiced aloud through the body, and the call reaches even the lowest and most hidden places.
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.THE THREAD
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.Here the same ringing cry and the same name meet again in “Sing with gladness for Jacob”. In the psalm the cry rises toward Jacob’s God; in Jeremiah it rises over Jacob himself, so the one who calls out and the one who is called over are held inside a single sound of deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
