What Does Jeremiah 31:7 Mean in the King James?
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥יתremnantH7611 יִשְׂרָאֵֽל׃
Ki-kho amar Adonai ranu leyaakov simcha vetzahalu berosh hagoyim hashmiu hallu veimru hosha Adonai et-amkha et sheerit yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands a loud, glad cry over Jacob raised before all the nations, a praise that carries inside it the plea for him to bring what survives of his people out into open room.
THE MEANING
The order is the teaching. The singing comes first and the asking comes last, so the gladness does not wait for the rescue to arrive. It rises from the same throat that is still pleading. Whatever in you has outlasted the losses is the part this cry is raised over, and it is called to sing in full view of everything that once overran it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy is only honest once the deliverance is finished and visible.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, whose root pictures making room to move freely, out of confinement or danger. The plea does not ask for the people to be improved or added to. It asks for the pressure around them to open so they can move again. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, so the plea asks for the arrival of a whole condition of open, safe ground, not a single act.
More roots ›
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
Sing
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“Sing” renders ranan, a ringing cry raised aloud. It is the first command of the verse, and the request for rescue only comes at the end. The ringing does not follow the outcome. It is sounded inside the waiting, and it gives the waiting its voice.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron names a shout of deliverance, so the cry commanded at the opening already carries the sound of the freedom the closing line asks for.
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” renders she’erit, the part that survives when the rest is gone. Its root pictures something swelling beyond its measure, so that a surplus is left over. What remains is not scraps. It is the living excess that outlasted the loss, and the whole verse is sung over it.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar is the plain act of remaining, so the people named here are defined by what in them stayed when everything else was taken.
THE PATTERN
Gladness and plea rise in a single cry over what has survived, sung before the deliverance is seen.
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:THE THREAD
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.That line calls out “Rejoice, O ye nations” to the nations together with his people, and the same ringing cry, the same nations and the same people meet again here. What was the closing word of an old song becomes the opening command of this verse. The nations are no longer distant onlookers. They are the place where the joy is shouted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
