What Does Psalm 78:9 Mean in the King James?
The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃battleH7128
Bene-efrayim nosheke rome-kashet hafekhu beyom kerav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephraim’s fighters were fully equipped and skilled archers, yet at the very hour the enemy came close they reversed and fled, because the heart behind the weapons had never been made firm.
THE MEANING
Ephraim here is the part of a person that is fully prepared: the gear is on, the skill is practiced, the arrow is on the string. What gives way is not the equipment but the heart that was never made steady, so when the moment of real nearness arrives, the whole self swings round and faces the other way. The psalm does not soften this. Readiness was never the missing thing; steadiness was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being well prepared is the same as being steady when the moment of contact arrives.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned back” decodes haphak, a verb of reversal: turning a thing over so its face and its direction flip. The archers do not merely hesitate; their whole orientation inverts, and front becomes back. Later in the psalm the same people swerve like a bow that will not shoot true (78:57), so this reversal is not one bad hour but a bend already in the heart.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is the turn itself, the reverse side of a thing, and this is exactly what the archers present to the enemy: their reverse.
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah names a total overthrow, a place turned upside down; the flight of Ephraim is a small overturning of the same kind, an army inverted from within.
More roots ›
קְרָב
qᵉrâb
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“battle” decodes qerab, the place where enemies come near, a word built on closing the space between two things. In this line the conflict is defined by nearness, so what Ephraim flees is the closing of distance itself. Bows are weapons of distance, and the men who held them turned when the distance was gone. קְרָב (qᵉrâb) and קְרָבָה (qᵉrâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉrâbâh: a drawing near
קְרָבָה
A drawing near is the plain heart of the word: the clash is the hour when distance runs out.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar; both the offering and the clash are named by approach, and Ephraim, equipped for the near moment, could not stay inside it.
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
armed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“armed” decodes nashaq, a verb that most often means to kiss, pressing the lips against another, and here means to be fitted with weapons. The same word holds the press of affection and the press of gear against the body. In this verse the gear was pressed close and fully fastened; what never pressed close was trust.
ALSO GROWS
nesheq: weapons and armor, an arsenal
נֶשֶׁק
Nesheq is the whole arsenal, weapons and armor together; nothing in it was lacking, which makes the flight all the more exposing.
THE PATTERN
Weapons and readiness do not hold a people in place when the heart behind them has not been made firm.
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.THE THREAD
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.The archers of this line return near the psalm’s end, where the people themselves become the weapon: “they were turned aside like a deceitful bow”. The bow that once cast arrows now names a heart that casts itself off course. What began as one reversal in the field becomes the shape of a whole generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
