What Does Deuteronomy 1:41 Mean in the King James?
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃
Vataanu vatomru elai chatanu laAdonai anachnu naale venilchamnu kekhol asher-tzivanu Adonai elohenu vatachgru ish et-kele milchamto vatahinu laalot hahara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having admitted their failure, the people try to repair it by force: they arm themselves for a climb they once refused and treat it as easy, after the moment and the presence have moved on.
THE MEANING
The confession is true, and still it does not become a turning. It becomes a strategy. The people take up the old instruction to climb only after its moment has passed, and they strap on armor as though effort could undo the refusal. Inside a person this is the reflex that follows seeing a failure: the rush to fix it by force, the hill suddenly feeling light, while the One who once went ahead is no longer leading the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming a failure entitles a person to reclaim, by sheer effort, the moment they let pass.
THE ROOT
הוּן
hûwn
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ה-ו-ן
At its base, the root describes being easy or unencumbered.
The verb behind “ready” is hûwn, to act lightly, to be quick to go, unencumbered. The climb that once melted the people’s heart now seems easy, though nothing about the hill has changed. Only their weight on it has. This lightness is haste rather than freedom: a readiness that skips the listening the very next moment asks for.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb behind “sinned” is chata, an arrow that fails to reach its target. The admission is accurate, yet the people treat the miss as a shot to be fired again at once. They do not take it as a place to stop. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chattaah holds both the falling short and the offering brought for it. In this line the people try to supply their own answer to the miss, armor in place of a drawing near.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb behind “go up” is alah, rising from lower ground to higher, as a climber rises or smoke rises. It sounds twice in the line, first in the people’s resolve and then in their readiness. It is the same ascent they were once invited to and declined. Rising is not wrong in itself. What has changed is that nothing goes before them now.
THE PATTERN
A confession that rushes straight into self-directed action repeats the miss instead of ending it.
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.THE THREAD
And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.Elsewhere a company is “six hundred men appointed with weapons of war”, the same belting at the waist, the same implements made ready and the same battle that this verse gathers together. Seen beside this verse, the armor reads as readiness itself: something a person can fasten on at will. The presence that actually wins the ground cannot be fastened on that way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
