What Does Judges 18:11 Mean in the King James?

And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.
Judges 18:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לEshtaolH847 שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃warH4421

Vayisu misham mimishpachat hadani mitzarea umeeshtaol shesh-meot ish chagur kele milchama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A whole armed company of Dan leaves its own towns and sets out for battle, carrying no inheritance except the one it means to seize by force.

Here hunger turns into a march. The clan that waited for a portion and never received one now straps on armor and goes out to take one. Inside you, this is the place that stops asking and starts arming, because it has already heard the answer it wanted. The road ahead runs through the theft of a household’s sacred things and ends in a quiet city put to the sword and the flame, and the verse does not soften any of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being equipped and numerous is the same as being sent.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

war

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“war” is milchamah, the open clash of battle, and its root reaches down to eating and consuming. This company is not marching to defend anything. It is an appetite on the move, headed for a land its scouts praised as lacking nothing, and for a people who will be devoured by sword and fire. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is the most ordinary food. Beside it, the battle in this verse reads as hunger with a blade: a tribe feeding itself on another people’s city.

More roots ›

חָגַר

châgar

IN THIS VERSE

appointed

GROWS FROM

ח-ג-ר

At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.

“appointed” is chagar, to wrap and fasten something around the waist. The verb places the force at the body’s center. Before a single step is taken, each man has bound battle to his own middle, so readiness becomes something worn rather than something received.

ALSO GROWS

chăgôwr: a belt or loincloth tied at the waist

חֲגוֹר

A chagor is the belt itself. What usually holds a garment close now holds the means of killing close to the body.

אֶשְׁתָּאֹל

ʼEshtâʼôl

IN THIS VERSE

Eshtaol

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“Eshtaol” carries the gloss of an earnest request, from a root of asking and seeking. The company sets out from a place of asking after it has already asked, through a priest it found for hire, and heard the answer it hoped for. The asking now lies behind them, and only the march remains.

ALSO GROWS

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Shaal is the plain verb of asking another for something. Set beside this march, it names the step the tribe has stopped taking.

When an inheritance is seized rather than received, armed readiness takes the place of the word that sends.

Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
Deuteronomy 1:41 · KJVIsrael arms itself after the word has turned against going, and “ye were ready to go up into the hill” shows readiness running ahead of being sent.
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
1 Samuel 25:13 · KJVStung by an insult, “they girded on every man his sword”, binding on readiness for a slaughter that no word has sent.
And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.
Judges 18:16 · KJV

The same fastened, ready company appears again a few lines later, described with the same belt, the same equipment and the same battle. Now “the six hundred men appointed with their weapons of war” stand silent at a household’s entrance while its sacred things are carried off. Armed and assembled, they do the speaking without saying a word, and the reader sees what this march was prepared for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 18:11 KJV Meaning