What Does 1 Samuel 25:13 Mean in the King James?
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־דָּוִ֖ד אֶת־חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃
Vayomer david laanashaiv chigru ish et-charbo vayachgru ish et-charbo vayachgor gam-david et-charbo vayaalu achare david kearba meot ish umatayim yashevu al-hakelim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stung by Nabal’s refusal, David commands his band to strap on blades, arms himself with them, and climbs toward bloodshed, while a portion of the band stays behind with the gear.
THE MEANING
When you are refused and shamed, something in you arms itself fast. One command, and every part of you is strapped and moving. The verse lets you watch it happen with no pause and no argument: the beloved one leads the climb toward blood. Yet not all of you goes. A portion stays seated with the provisions, and in that unmoved part the road can still be met before the blade arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the beloved and anointed one is beyond reaching for a blade; the verse shows David armed and climbing within moments of an insult.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, from a picture of drying a thing until it is parched and bare. The verse says it three times, and each time the word carries its work: it strips a place of life. David is not arming for defense. He is arming to leave a house dry and empty. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Chârab, to dry up and lay waste, names what the blade is meant to do here: leave Nabal’s household as bare as ground after drought, with nothing of it remaining by morning.
More roots ›
חָגַר
châgar
IN THIS VERSE
Gird
GROWS FROM
ח-ג-ר
At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.
“Gird” is chagar, to wrap and fasten something around the waist. The blade is bound to the center of the body, the place from which a man moves. The anger is no longer a thought. It is tied on and ready to walk.
ALSO GROWS
chăgôwr: a belt or loincloth tied at the waist
חֲגוֹר
Chăgôwr is the belt or loincloth tied at the waist, the ordinary thing that readies a body for work, and here that waist carries a weapon.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abode” is yashab, the body lowering into a seat and staying there. While most of the band climbs, a share of it sits down beside the gear and does not move. In a line made almost entirely of arming and climbing, this one verb holds stillness: the part that does not follow the blade.
THE PATTERN
Arming in the heat of injury moves faster than knowing, and the climb it starts is not one the climber was sent on.
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.THE THREAD
And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.Another armed band fastens on its gear at the waist and moves out, “six hundred men appointed with weapons of war”, and the verb of binding at the waist meets the word for made-ready gear in both lines. Dan’s company marches to take a quiet town; David’s band marches to empty a house. Both show what a body becomes once the weapon is tied to it, and only David is met on the road before he arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
