What Does Judges 18:16 Mean in the King James?
And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣יweaponsH3627 מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַחenteringH6607 הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃
Veshesh-meot ish chagurim kele milchamtam nitzavim petach hashaar asher mibne-dan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The armed host of Dan plants itself at the threshold of Micah’s house and holds the entrance by force while others slip inside to carry off the images.
THE MEANING
A whole company of armed bodies stands motionless at a doorway, and their stillness is the threat. Nobody inside has to be struck, because the entrance itself is already occupied. Inwardly the scene is familiar: a part of the self takes up its post at the threshold, rigid and ready, so that something sacred can be removed from within without anyone daring to object. The force does not enter. It only stands, and its standing does the work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a doorway held by force is protecting something holy, since here the guard stands at the gate so that the holy things can be taken.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
The verb “stood” is natsab: to stand upright in a fixed place, the stance of a post or a stationed guard. The armed men do not pass through. They become fixtures of the threshold, a living wall that does not move while the carved things are carried out behind them. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsebah is a pillar set upright to mark a place, and the men posted at the entrance occupy the spot such a stone would hold, set firm to claim it.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
entering
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word “entering” is pethach: an opening, from a root that pictures something closed being opened so that what is inside lies exposed. Here the entry point itself is where the force gathers. The place made for passing through is filled with armed bodies, and the house’s inside lies open to whoever the guard lets in.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A maphteach is the tool that opens a lock, and at this threshold no opener is needed because massed force has taken its place.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
weapons
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The noun “weapons” is keli: something made ready, whether a vessel, a tool, or a weapon. Its root pictures a thing brought through to its last limit and used up until nothing remains. The same word can name a vessel that holds. Here it names the instrument that finishes.
ALSO GROWS
kâlâh: a full end, nothing left over
כָּלָה
Kalah means a full end with nothing left over, and that is the end these armed men are carrying toward the quiet city ahead of them.
THE PATTERN
Whoever stands at an entrance declares what will be allowed to pass through it.
So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.THE THREAD
And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.The same men, belted in the same way and carrying the same instruments, first appear on the move as “six hundred men appointed with weapons of war”. Now that equipment has stopped moving and stands planted at a doorway. The march turns into a stance, and the gear made ready for a distant city is first put to use here, holding a household’s sacred things hostage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
