What Does Numbers 16:27 Mean in the King James?
So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־tabernacleH4908קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃
Vayealu meal mishkan-korech datan vaaviram misaviv vedatan vaaviram yatzeu nitzavim petach aholehem uneshehem uvenehem vetapam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the camp draws away from the rebels’ settlement, Dathan and Abiram plant themselves at the entrances of their own homes with their whole households, holding their ground against the LORD’s word at the edge of what is about to open.
THE MEANING
The camp is told to move clear, and it does. Only two men step forward, and they step toward no one. They take a fixed position at their own threshold, with women, boys and toddlers gathered around them, as if standing firm could make them impossible to move. In you, this is the stance that answers a call by planting your feet, and everything you have built is drawn into the refusal, down to the smallest steps of what is only beginning in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding your ground at your own doorway keeps what you love safe.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“stood” renders natsab, to take a fixed upright position, set firmly in place. Dathan and Abiram do not simply appear. They post themselves, upright and immovable, at the entrance. Twice they have refused to come up, and now they plant that refusal in their own bodies. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A standing stone is set up to stay put, and the two men turn themselves into such a marker at the threshold, fixed upright at the very moment the ground beneath them is about to give way.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, a place where one settles and stays. The same word names the LORD’s own dwelling at the center of the camp. Here it names the settlement around Korah, Dathan and Abiram, a rival center where people have settled in. The camp lifts away from it on all sides and leaves it standing alone.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
To settle in and dwell is what the LORD promises to do among the people, and the rebels’ settlement is the ground the camp now refuses to share.
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little children
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
“little children” is taph, the ones who move in small, pattering steps: the youngest children of the household. The verse ends on them. The smallest walkers stand at the threshold too, carried into a stance they did not choose, and the line keeps them in plain view.
THE PATTERN
A stance fixed in self-exaltation stands at the very edge of its own collapse.
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?THE THREAD
And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:Moses later recalls this moment, and the household gathered at the threshold is remembered as “all the substance that was in their possession”, everything that took its place beside the two men. The same tents return and the same names return, and the fixed stance of this verse is remembered by all it drew down with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
