What Does Deuteronomy 11:6 Mean in the King James?
And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙substanceH3351 אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaasher asa ledatan velaaviram bene eliav ben-reuven asher patzeta haaretz et-piha vativlaem veet-batehem veet-aholehem veet kal-haykum asher beraglehem bekerev kal-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the LORD did to Dathan and Abiram is set before the people as something they witnessed: the ground split open and took the rebels down whole, with their households and every living thing bound to them, in full view of the people.
THE MEANING
This is part of what your own eyes have seen. A rising up against the LORD is answered by the ground itself, which opens and takes in everything at once. Nothing tied to these men is left above it: not their families, not their dwellings, not one living thing that depended on them. It happens at the center of the people, not off at the edge, so the memory cannot become someone else’s story. It stays as knowledge you carry because you were there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rebellion stays private and touches only the one who rises up, because the verse shows it taking down everything that stands with him.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallowed
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
Bala is swallowing whole: something drawn into a mouth and gone without remainder. In this verse the ground does the “swallowed”, so the earth becomes a throat that takes the rebels down in one motion. There is no struggle and no leftover. What was standing is simply inside the ground.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
The noun belaʻ names the gulp and the ruin together, which is exactly the shape of what happens here: the swallowing is itself the end.
More roots ›
יְקוּם
yᵉqûwm
IN THIS VERSE
substance
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Yequm is whatever stands up: a living thing on its feet. Here “substance” gathers every living being that rose and stood under these men, everything whose standing depended on them. The verse measures the loss by standing. All that stood with them falls with them. יְקוּם (yᵉqûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands. The ground that gave every one of these living things a place to stand is the same ground that takes that place back.
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe, one who rises against you. These men rose up against the LORD’s order, and everything that stood up with them goes down with them.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Peh is the mouth, the opening through which food and words pass. Here the earth is given a “mouth”, and it does not speak. It only receives. The ground under the feet, which normally bears weight, becomes an opening that takes in.
THE PATTERN
What rises up against the LORD is taken down wholly, by the very ground it stands on, in the sight of all.
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.THE THREAD
And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.Here the LORD himself does the swallowing, saying “I will destroy the counsel thereof”, and what goes down is the plans a people leans on, emptied at its center. Set beside the ground taking the rebels down in the middle of the people, it shows bala reaching past bodies and tents to the schemes that rise against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
