What Does Psalm 106:17 Mean in the King James?

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Psalm 106:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

Tiftach-eretz vativla datan vatkhas al-adat aviram.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The ground beneath Dathan gives way and takes him in whole, then closes over the band gathered around Abiram, ending the defiance that burned against those the LORD had set apart.

This line comes straight after the burning envy against Moses and Aaron, and it holds nothing back. The ground itself parts, takes Dathan in entire, and seals over the circle around Abiram until nothing of them shows. Read from inside, they are the part of you that resents what has been set apart and gathers a following of grievances around that resentment. The verse does not soften what happens to that part: the ground it stood on receives it, and the surface closes as if it had never been there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a grievance against what has been set apart can stand on ground of its own, apart from the ground that holds it up.

בָּלַע

bâlaʻ

IN THIS VERSE

swallowed up

GROWS FROM

ב-ל-ע

The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.

“swallowed up” renders balaʻ, a drawing down into a mouth whole, with nothing chewed and nothing left behind. The verb gives the ground a throat: Dathan is not struck from outside but taken in entire. The violence here is total and silent at the same time.

ALSO GROWS

belaʻ: a gulp, destruction

בֶּלַע

Belaʻ names the gulp and also destruction, so in this verse being taken in and being undone are a single act.

More roots ›

פָּתַח

pâthach

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“opened” is pathach, the opening of something closed so that an entrance is made or what lies inside is exposed. Here the thing that opens is the ground, the one surface that is meant to stay shut beneath the feet. Solid footing becomes a doorway downward. ⁨פָּתַח⁩ (pâthach) and ⁨פִּתְחוֹן⁩ (pithchôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

pithchôwn: an opening of the mouth

פִּתְחוֹן

Pithchon is an opening of the mouth, and that is exactly how the verb behaves in this line, since what opens here then gulps.

כָּסָה

kâçâh

IN THIS VERSE

covered

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

“covered” is kasah, laying one thing over another until its surface is hidden, and also filling up a hollow. After the gulp, the ground fills its own hollow back in. The band around Abiram leaves no visible trace above.

When a self rises against what has been appointed, the very ground that held it up becomes the place that receives and closes over it.

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
Numbers 16:29 · KJVThe test is framed so that only an unheard-of end could keep anyone from concluding that “the LORD hath not sent me”, which makes the outcome itself a word about who is sent.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
Numbers 26:10 · KJVThe ending is not buried and forgotten, because “they became a sign” for everyone who stands on that ground afterward.
And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:
Deuteronomy 11:6 · KJV

Dathan and Abiram return here, together with the same opening and the same gulping, as the line recalls “how the earth opened her mouth, and swallowed them up”. Calling the opening a mouth makes plain what the verbs of the psalm already imply: the ground does not crack by accident, it receives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 106:17 KJV Meaning