What Does 1 Kings 17:10 Mean in the King James?

So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
1 Kings 17:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖הbeholdH490 מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־littleH4592מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃

Vayakam vayelekh tzarefata vayavo el-petach hair vehine-sham isha almana mekosheshet etzim vayikra eleha vayomar kechi-na li meat-mayim bakli veeshte.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Sent on from a dried-up brook to the place God named, Elijah meets the very widow appointed to feed him at the city gate, and the first thing he does is ask her, in a drought, for a small drink.

The one God commanded to sustain Elijah does not look like provision. She is a widow at the edge of town, picking up kindling for what she believes is a final meal. Elijah does not wait for her to offer. He asks, and he asks small. The supply already promised opens through her emptiness, not around it, and it begins with a request a person with almost nothing can still answer.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what sustains you will arrive looking like abundance, when here it stands at the gate looking like someone with almost nothing left.

צָרְפַת

Tsârᵉphath

IN THIS VERSE

Zarephath

GROWS FROM

צ-ר-ף

The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.

“Zarephath” is Tsarephath, a place named for refining, metal melted until the dross separates and what is pure remains. Elijah is sent here after the brook dries, so the move is from being fed by ravens to being placed in the fire of a town where both he and the widow will be tested. What survives in this crucible is trust, not supply. ⁨צָרְפַת⁩ (Tsârᵉphath) and ⁨צָרַף⁩ (tsâraph) come from a single root.

ALSO GROWS

mitsrêph: a crucible for refining metal

מִצְרֵף

The mitsreph is the crucible itself, the vessel that holds metal in the heat; Elijah walks into a town that carries that vessel in its name, and the widow’s last handful of meal is what will be tried there.

More roots ›

אַלְמָנָה

ʼalmânâh

IN THIS VERSE

behold

GROWS FROM

א-ל-ם

The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.

“behold” renders almanah, a word whose root pictures tying something fast, as stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak. The widow is the one left without a protector and without a voice in the gate. Here, at that very gate, she is the one the word of the LORD has chosen and the one spoken to.

ALSO GROWS

ʼêlem: silence

אֵלֶם

Elem is silence; the widow belongs to a family of words for the voice held fast, and in this verse that silent one is the person Elijah calls out to and addresses first.

מְעַט

mᵉʻaṭ

IN THIS VERSE

little

GROWS FROM

מ-ע-ט

The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.

“little” renders me’at, from a root that pictures paring something off until what remains is smaller. Elijah’s request is cut to the size of a drought and the size of her lack. The amount is small on purpose, because the opening is the asking, not the quantity.

ALSO GROWS

mâʻaṭ: trim away, make smaller

מָעַט

Ma’at is to trim away or make smaller; the request has already been pared down to fit the scarcity, so it asks nothing the widow cannot give.

The one who thirsts asks a drink of the one who seems to have nothing to spare, and that small request becomes the door through which a greater provision enters.

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
John 4:7 · KJVJesus opens his meeting with a woman who came only for her own water by asking her, “Give me to drink”, so the giver begins as the one who asks.
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Genesis 21:15 · KJVThe scene reaches its lowest point when “the water was spent in the bottle”, the same exhausted edge where the widow stands before a spring of provision is shown.
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Genesis 24:17 · KJV

Abraham’s servant runs to a woman at the water and asks for “drink a little water of thy pitcher”, using the same small measure, the same polite plea, the same drinking and the same water as Elijah’s request. In both scenes a stranger sent on a mission asks a woman for a modest drink, and her answer reveals that she is the one who was appointed. The request is the test that discloses the provision already chosen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 17:10 KJV Meaning