What Does Genesis 24:17 Mean in the King James?
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־littleH4592מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
Vayaratz haeved likratah vayomer hagmiini na meat-mayim mikadekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A servant who has just prayed for a sign hurries toward the young woman and asks for only a swallow from the jar she carries, so that so small a need can bring to light what is in her.
THE MEANING
The part of you that has been praying at the edge of something new does not wait for proof; it hurries toward what has come into view and speaks its thirst. It asks one mouthful from a stranger’s vessel, with no claim and no explanation, and places the next move entirely with her. An answer to prayer is being received here in the plainest of exchanges, a thirsty mouth and a full jar, and what happens next will show what the heart behind that jar is made of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you are seeking has to be secured by a large demand, when one small and honest request is enough to uncover it.
THE ROOT
גָּמָא
gâmâʼ
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ג-מ-א
The root means to take liquid in, as a body absorbs water.
Behind “me” stands gama, to swallow, to take liquid in the way a body absorbs water. The verb is shaped so that she is the one who causes the swallowing, which puts his thirst in her hands. He does not reach for the water; he asks to be given it.
ALSO GROWS
gômeʼ: papyrus, the reed that drinks up water
גֹּמֶא
Gome is the reed that drinks up water; at this spring the servant asks to be just as simply a thing that drinks.
More roots ›
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
Inside “little” is me’at, from a root that pictures paring something off until what remains grows smaller. The request has been trimmed of every claim, with no word of his master, his camels or the gifts he carries. What remains is so small that anything beyond it will have to come from her.
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
ran
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“ran” is ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. He has been standing by the spring in prayer, and the moment she comes up from it his whole body moves, before he has any proof. Ruts comes back soon after in the passage, when she goes racing to the well for his camels, so the eagerness he brings to her is the eagerness she returns.
THE PATTERN
Thirst that shows itself becomes the place where provision and the one carrying it come together.
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.THE THREAD
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.Me’at returns in “a little water in a vessel”, again joined to water and again voiced as a courteous plea. The asker reaches for almost nothing, and that small reach leaves all the room for what the other will do with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
