What Does Genesis 21:15 Mean in the King James?

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Genesis 21:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶדchildH3206 תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃

Vayikhlu hamayim min-hachemet vatashlekh et-hayeled tachat achad hasichim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hagar’s water is used up, and with nothing left to give him, she flings her son beneath a bush because she has come to the end of what she can do to keep him alive.

What was carried on the shoulder is finished, and the arms that held the boy let him fall under a scrap of shade. The line offers no rescue yet: the water is gone, the boy is on the ground, and love has nothing left in its hands. This is alive in anyone whose strength to keep another person, or a cherished part of their own life, has been spent to the last drop. The hands open not because the love has ended but because the supply has.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that real love never reaches the end of what it can hold.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

spent

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

Behind “spent” stands kalah, the verb of something brought through to its last limit until none remains. No dregs are left here to ration, and no sip is held back for later. Keli, a vessel, shows what every container is: a made thing with an end built into what it can hold. ⁨כָּלָה⁩ (kâlâh) and ⁨כְּלִי⁩ (kᵉlîy) come from a single root.

ALSO GROWS

kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon

כְּלִי

Keli is anything made ready to hold or serve, and the container on Hagar’s shoulder is exactly that: the thing that holds her supply is also the thing that shows its measure.

More roots ›

יֶלֶד

yeled

IN THIS VERSE

child

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

Behind “child” is yeled, one named by the fact of having been brought into the world. The line gives him no personal name, only yeled, so what lands on the ground is still defined by the birth that came through her. The word keeps the bond in full view at the moment the hands let go.

ALSO GROWS

yâlad: give birth, father children

יָלַד

Yalad is the labor of bringing a life out of the body, and the woman letting him fall here is the one who did that labor.

שִׂיחַ

sîyach

IN THIS VERSE

shrubs

GROWS FROM

ש-י-ח

The root pictures a plant putting out shoots and spreading across the ground.

Behind “shrubs” is siyach, a low plant still putting out shoots and spreading across the ground. In the same line that the supply comes to its end, the boy is laid beneath something that is growing. The verse says nothing about what that growth is drawing on, and Hagar cannot see it yet.

The failing of water exposes how much a person was living on what could be carried.

So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
Exodus 15:22 · KJVIn “they went three days in the wilderness, and found no water”, the walking continues after the supply has stopped, and the absence becomes the whole content of the journey.
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
Jeremiah 14:3 · KJVThe line “they returned with their vessels empty” names the same exposure, as what was made to hold water comes back holding nothing.
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
Psalm 63:1 · KJVThe cry “my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land” carries the empty land inside the body, where the lack is felt as a spending of the flesh itself.
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
Genesis 21:14 · KJV

The supply starts in “took bread, and a bottle of water”, and this line is where it stops. The same container and the same water appear in both, one full and one finished. What can be handed to a person has a measure, and this verse finds it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us