What Does Psalm 78:27 Mean in the King James?
He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣רdustH6083 שְׁאֵ֑רfleshH7607 וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
Vayamter alehem keafar sheer ukhechol yamim of kanaf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God answers the people’s craving by pouring meat and birds down on the camp in amounts past counting, a full answer given to a hunger that will not turn aside.
THE MEANING
What the craving in you asks for, it receives, and not in a measured portion but in a heap with no end, lying over everything like powder on the ground and grains along a shore. The heavens that opened for bread open again for meat; nothing is held back. The verse does not frame this abundance as a reward. The verses that follow show that the gift reaches the mouth while the craving stays where it was, and the abundance becomes the place where that craving is exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting enough of what is craved will finally quiet the craving.
THE ROOT
שְׁאֵר
shᵉʼêr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The word behind “flesh” is she’er, a less common word for meat that can also name one’s own kin, one’s own body. Its root pictures something swelling past its measure until a surplus is left over. Here the meat comes in exactly that way, heaped past need, more than the camp can hold. שְׁאֵר (shᵉʼêr) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Leaven is dough swelling past its first size. The meat in this verse arrives with that same swelling, a supply puffed up far beyond what hunger actually needs.
More roots ›
מָטַר
mâṭar
IN THIS VERSE
rained
GROWS FROM
מ-ט-ר
The root describes rain falling from the sky onto the ground.
“rained” renders matar, water falling from the sky onto the ground. The same verb brought the manna down three verses earlier, so the meat comes from the same open heaven as the bread. The giving stays the same; what changes is the grip of the one receiving it.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” is afar, the fine gray powder that settles over the ground and coats every surface. The comparison lets the meat land as a covering on the camp: countless, low, and lying everywhere feet walk.
THE PATTERN
When craving is answered in full, the abundance itself becomes the test of what the heart is holding.
And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.THE THREAD
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.The creatures of wing and flight in this verse appear first in the creation account, where “every winged fowl after his kind” is formed and then seen to be good. The birds raining on the camp are the same good creation that came from God’s hand. Nothing in the gift is twisted; what falls short is a craving that receives creation only as something to swallow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
