What Does Numbers 11:32 Mean in the King James?
And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ףgatheredH622 עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Vayakam haam kal-hayom hahu vekhal-halayla vekhol yom hamachorat vayaasfu et-haslav hamamit asaf asara chomarim vayishtchu lahem shatoach sevivot hamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the craving is answered, the people give every waking hour to heaping up the birds, until even the smallest share is an enormous pile laid out on every side of where they live.
THE MEANING
When a craving finally gets what it asked for, it does not rest. It keeps rising through daylight, through darkness, and on through the following daylight, gathering far more than any body could eat. Even the one who takes the least ends up with a mountain, and the whole pile is laid out on every side of the self. The manna was gathered by the measure of each day’s need, but this is gathered by the size of the hunger, and the hunger has no measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting all of what you crave will finally quiet the craving.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The verb “gathered”, asaph, draws scattered things into one place, the motion of bringing in a harvest. Here it sounds again and again in a single line and stretches across three spans of time, so that gathering stops being something the people do and becomes the whole of what they are. אָסַף (ʼâçaph) and אֲסְפְּסֻף (ʼăçpᵉçuph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăçpᵉçuph: a rabble, gathered up from anywhere
אֲסְפְּסֻף
The craving in this chapter begins among a crowd swept together from anywhere, and in this line that same craving becomes nothing but the act of sweeping things together.
More roots ›
חֹמֶר
chômer
IN THIS VERSE
homers
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
The word “homers”, chomer, names the largest dry load, a heap. Its root pictures matter boiling up and foaming over, and in this verse the measure counts something that has swelled far past any need: ten such heaps for the one who took the least.
שָׁטַח
shâṭach
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
ש-ט-ח
The root means laying something out flat across a surface.
The verb “spread”, shatach, lays something out flat across a surface. The birds are laid out on every side of the encampment, so the people end up sitting inside a ring made of the very thing they demanded.
THE PATTERN
What is gathered beyond the measure of need turns from provision into weight.
Now an omer is the tenth part of an ephah.The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.THE THREAD
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.The first time the birds came, “that at even the quails came up, and covered the camp”, and the people simply ate. Here the same birds and the same encampment return, but now the people rise for days to heap them up and lay them out on every side. What comes down has not changed; what has changed is the grip of the hands that gather it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
