What Does Psalm 78:16 Mean in the King James?
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
Vayotzi nozelim misala vayored kanharot mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God leads flowing water out of the hard crag and sends it descending in river-sized abundance to a people standing in dry ground.
THE MEANING
The hardest, driest place in you is not empty. Something has been held inside the stone all along, and this verse shows it being led out through an opening and sent downward, the way water always moves, to the low ground where thirst is. Nothing is added to the rock; what it already holds is released. The next line shows the people missing the mark anyway, so the flow is given before anyone has earned it and keeps falling whether or not it is noticed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hard and unyielding places of a life are barren, and that abundance must be climbed toward instead of received as it comes down.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “brought” is yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The water is not manufactured on the spot; it is led out of the stone through a breach. Elsewhere in Hebrew a motsa of water is a spring, the point where hidden water finds its way out. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so the opening through which something exits becomes the place it springs from; the crag becomes a spring.
More roots ›
נָזַל
nâzal
IN THIS VERSE
streams
GROWS FROM
נ-ז-ל
The root describes liquid flowing or dripping downward.
The word “streams” is nozlim, from nazal, liquid flowing or trickling downward. It describes water doing what water does by nature, yielding to the slope and moving down. Once the opening is made, no force is needed; the flow simply follows its own falling.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
run down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Behind “run down” stands yarad in its causative form: to bring something from a higher place down to a lower one. The water descends from the height of the rock to the level where the people stand. The gift moves toward the one who receives it, from above to below.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the Jordan, is the one that goes down, the river of descent; the same downward motion that carries water off the crag is carried in the name of the river at the edge of the land.
THE PATTERN
In the dry place, life-giving water is released from inside the very rock that looks most closed.
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.THE THREAD
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.This line shares the rock, the water and the river with the verse, telling the same release in another psalm. When the opened water “they ran in the dry places like a river”, it carries the descending flow beyond the crag into every parched place, so the gift is not confined to its source but travels to wherever the ground is dry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
