What Does Numbers 20:8 Mean in the King James?
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗הrodH4294 וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃
Kach et-hamate vehakhel et-haeda ata veaharon achikha vedibartem el-hasela leenehem venatan memaiv vehotzeta lahem mayim min-hasela vehishkita et-haeda veet-beiram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to take up the rod, gather the people with Aaron, and address the crag aloud in their sight, so that the stone itself yields its water and the whole people and their animals receive drink through a word, not a blow.
THE MEANING
Moses has the rod in hand, yet the instruction is a voice. In the reader, the hardest place is not meant to be broken open. It is meant to be addressed, in full view, as something that can answer. The water is already inside the stone, and the command says the stone will give it. Nothing is wrung out. What was locked in the crag comes forward when it is spoken to, and it is enough for every person and every animal in the camp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hard must be struck or forced before it will give anything.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb “speak” is dabar, the mouth shaping words aloud to someone. The crag is treated as one who can be addressed and can respond. The water’s coming rests on being spoken to, and the rod is not what releases it.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of, so what Moses is told to voice is not an empty sound but something that carries its own reality toward the stone.
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the open wilderness where flocks are driven to graze, and the chapter sets this command in the wilderness of Zin, where there is no water at all.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The phrase “eyes” carries ayin, the eye, which also names a spring, the place where water comes up into view. The address happens in the people’s sight, and the water rises from the stone the way a spring opens. Seeing and flowing meet in this one word. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan is a spring, water rising from an opening in the ground, and the verse places the people’s sight and the water rising from the crag side by side.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The noun “rod” is matteh, from a root of stretching something outward. The rod is the reach of an extended hand. The verse puts it in Moses’ grip and then asks for a voice instead of a blow, so the reach is taken up while the giving comes through speech.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is to stretch out or extend, and the rod is that extension held in a hand, carried here as a sign while the word does the work.
THE PATTERN
Water held inside what is hard and dry comes out as a gift that is given, not as something extracted by effort.
And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.At the first rock the LORD says “thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand”, and the same taking and the same rod return here. There the rod that once struck is carried to strike again. Here it is taken up once more, but the water is to come through a voice, which is exactly where Moses turns back to the old blow in verse 11.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
