What Does Exodus 17:5 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙GoH5674 לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃
Vayomer Adonai el-moshe avor lifne haam vekach itkha mizikne yisrael umatkha asher hikita bo et-hayor kach beyadekha vehalakheta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With a thirsty crowd ready to stone him, the LORD sends Moses out in front of them, with the elders as witnesses and the same staff that once brought the blow on the Nile, so that the instrument that broke the old bondage now opens water in the wilderness.
THE MEANING
When everything in you is parched and accusing, the way through does not come from hiding from that inner crowd. It comes from walking out ahead of it, in plain view. The older, seasoned parts of you come along as witnesses, and the same staff that once broke the grip of the Nile goes back into the hand. What has already delivered you is not retired; it is carried forward into the dry place, where it will open water instead of landing a blow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the voices around you or within you turn hostile, you must retreat and find some new power instead of stepping forward with what already set you free.
THE ROOT
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“rod” renders matteh, a rod or branch that also names a tribe, drawn from a sense of stretching something outward. The staff is an arm made longer: it carries the reach of the hand that holds it. Here it is not a new tool but the same reach that went out over the Nile, now turned toward a rock. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the act of stretching out. Whenever the staff acts against Egypt, a hand is stretched out over the waters, and the staff is that stretching held in wood.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Go” renders avar, to cross from one side of a boundary to the other. Moses is not told to pull back from the crowd that wants to stone him. He is told to cross out in front of it, into its full sight, so the verb places him on the far side of the threat, leading rather than shielded.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a crossing or a pass. The open ground in front of an angry crowd becomes exactly that, the passage through to the rock.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smotest
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smotest” renders nakah, a forceful blow landing on a body or an object. The verse recalls the blow on the Nile, and the next line asks for the same blow on a rock. The strike that once turned water to blood now releases water to drink.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, and by extension a plague. The staff carries the memory of the plagues, and that same force is now aimed at giving drink.
THE PATTERN
The instrument that ended the old bondage is the same instrument that sustains the journey after it.
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.THE THREAD
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.Both scenes open with the command to take up the staff in front of a thirsty people, and both put the leader in their full sight. Here the staff is taken so the rock can be struck; there the staff is taken, but the word is “speak ye unto the rock before their eyes”, asking the voice to do what the blow once did. The same instrument is in hand both times, with two different ways of opening the rock.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
