What Does Exodus 7:15 Mean in the King James?
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁserpentH5175 תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃
Lekh el-paro baboker hine yotze hamayma venitzavta likrato al-sefat hayor vehamate asher-nehpakh lenachash tikach beyadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Moses at dawn to plant himself at the Nile’s edge and meet Pharaoh there, carrying the staff that had turned into a snake.
THE MEANING
The ruling part of a person that will not release goes each morning to the water it treats as its own possession. The meeting with that part does not happen in its palace. It happens at its daily source, at the edge, at first light. The one sent does not chase or argue. He takes his station before the ruler arrives, and in his hand is the very thing that once made him flee, now carried into the encounter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once made you run must be put away before you can face the power that holds you.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
shalt stand
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“shalt stand” is natsab: to plant oneself upright and fixed, the way a pillar is set in place. Moses is not told to wait or to approach. He is told to take a station and be already standing when Pharaoh arrives. The man who once fled from a snake now holds still with one in his hand.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsebah is a stone set upright to mark the place where a meeting happens, and Moses at the water becomes that marker in a living body.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
brink
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“brink” is saphah, the lip: the edge where one surface ends, whether the border of a mouth or the brink of a river. Moses, who called his own lips unfit to speak, is placed on the river’s lip to deliver a word. The meeting happens at a boundary, where water meets land and where speech meets a hearing that refuses.
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“serpent” is nachash, named for its hiss, the low whisper of a snake or of someone muttering a spell. Egypt’s court trades in hidden whispers, and the staff Moses carries has already taken that very shape and swallowed the magicians’ rods. He brings to the river the form of Egypt’s own power, now held under the LORD’s command.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
As a verb, nachash means to hiss a spell or read omens, the craft of the court Moses is walking toward.
THE PATTERN
The power that refuses to release is met at its own source, at the edge of the water it claims.
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.The dawn, the standing, Pharaoh’s outing and the waters return almost word for word, as the LORD says “lo, he cometh forth to the water” once more. The repetition shows the meeting at the water is not a single event but a standing appointment, kept again each morning the heart stays heavy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
