What Does Genesis 41:17 Mean in the King James?
And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖דstoodH5975 עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
Vaydaber paro el-yosef bachalomi hinni omed al-sefat hayor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh, master of all Egypt, tells Joseph that the night vision he cannot read found him upright at the very edge of the river, at the limit of the land he rules.
THE MEANING
The power that runs a whole life can command everything except what comes to it in the night. Pharaoh has to tell it to someone else, and he begins by placing himself in the scene: there he was, upright at the edge of the water his land lives on, with all that comes next still to rise from it. Whatever governs inside a person arrives, sooner or later, at the limit of its own ground and can only watch. Saying so aloud to the one who can read it is where the interpretation begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in charge of a life stands above what moves through it.
THE ROOT
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
upon the bank
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
Behind “bank” stands safah, the lip, the place where one surface ends and the organ that shapes speech, and here it is the river’s own edge. Pharaoh is telling this with his lips while placing himself on the lip of the water, as though the river were a mouth about to speak. Earlier in this same night the thin cattle took up their position at that very edge, and in his own retelling he now occupies their spot.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
In “stood” the verb is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Pharaoh’s stance never changes in this scene: everything else comes up, moves and devours, while the ruler of the land stays fixed and can only look.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud, a pillar, stays upright under what rests on it, and a whole land rests on this man, who here holds up nothing and simply remains.
חֲלוֹם
chălôwm
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
With “dream” the word is chalom, images formed while the body sleeps, and Pharaoh speaks of his chalom as a place he is inside. It is his own, yet no one in his court can read it, so what rises from within him is also beyond him.
THE PATTERN
The edge of the water is where what rules a person meets what it cannot command.
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.THE THREAD
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.Daniel’s vision opens with the same startled look and finds figures upright at the lip of a river, just as Pharaoh found himself. But Daniel is shown two lips, a figure on either side, with the water running between them like speech between the two edges of a mouth. Pharaoh knows only his own side of the water, and the vision widens when the far lip comes into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
