What Does Exodus 8:20 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤םearlyH7925 בַּבֹּ֙קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Vayomer Adonai el-moshe hashkem baboker vehityatzev lifne faro hine yotze hamayema veamarta elaiv ko amar Adonai shalach ami veyaavduni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the first break of day the LORD sends Moses to plant himself in Pharaoh’s path at the river with one demand: release the LORD’s people so that their labor belongs to the LORD and no longer to Pharaoh.
THE MEANING
Pharaoh has just tasted relief and hardened again. The word does not argue and does not wait. It comes at dawn to the exact place he walks to every morning. Inside you, Pharaoh is the grip that keeps your strength laboring for its own house, and the release is spoken to that grip at its most habitual hour, beside the river it depends on. The release does not end work. The same hands that labored under compulsion are set loose to labor for the LORD, and the labor itself changes from bondage into worship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set free means no longer laboring at all, when the verse frees the work by changing whom it is given to.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders avad, to work, the verb used both for working the ground and for laboring under a master. In this verse the release from Pharaoh does not abolish labor. It turns the labor toward a different One to receive it, so that what was bondage becomes worship without the hands doing anything new. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names the crushing labor of Egypt and also the service carried out at the dwelling of the LORD. One word holds both directions, and this verse is the hinge where the first becomes the second.
ʻebed: servant
עֶבֶד
The ebed is the one who works under another. Israel has been Pharaoh’s ebed, and the demand does not erase that identity. It changes whose ebed they are.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
LO
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“LO” renders yatsa, to pass from inside through an opening to the outside. Each morning Pharaoh freely performs the very movement he denies to a whole people: he steps out while holding them in. The verse sets the demand for release right at his own threshold of going forth.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa, a going out or a source, names both the outlet and the place life springs from. Pharaoh’s morning walk leads him toward the river, the source Egypt’s life flows from.
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“early” renders shakam, a verb that grows from the shoulder, the place where a load rests: to take up the burden and set off at first light. Moses is told to be under the task before Pharaoh’s day takes shape. The readiness is carried in the body, with the weight lifted before the sun is fully up.
THE PATTERN
The word of release meets the holding power at first light, at the threshold of its daily habit, before the day can harden around it.
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.Almost every root comes back in this later summons: the shouldered rising, the morning, the stand taken before Pharaoh, the release, and the labor given away, ending with “that they may serve me”. The word stays identical while Pharaoh’s grip tightens. Seeing them side by side shows that the call to release does not change itself to fit the refusal. It simply returns with the dawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
