What Does Psalm 74:5 Mean in the King James?
A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־thickH5442עֵ֝֗ץtreesH6086 קַרְדֻּמּֽוֹת׃
Yivada kemevi lemaela bisavakh-etz kardumot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones wrecking the sanctuary are recognized by their swing, like woodcutters driving blades into a tangled forest, treating carved and set-apart work as if it were brush to be cleared.
THE MEANING
What was shaped slowly and with care is being hacked at as if it were undergrowth. The destroyer is not disguised. It is plainly recognizable, swinging with the confidence of someone doing ordinary work in a forest. Inside a person this is the moment when something set apart, worked and engraved over years, is struck down by a force that cannot tell a carving from a branch. The verse does not look away from the blade, and it does not soften the sound of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desecration always announces itself as sacrilege, because here it arrives looking like an everyday woodcutter at his trade.
THE ROOT
סְבָךְ
çᵉbâk
IN THIS VERSE
thick
GROWS FROM
ס-ב-ך
The root pictures branches winding across and through one another until they form a tight tangle.
“thick” decodes sevak, a thicket: branches winding through one another until they lock into a tangle. The verse sets the axe against this interlacing, and in the passage that interlacing is the sanctuary’s carved work, struck as though it were snarl. Sevak is also the tangle that holds the ram by its horns on the mountain of Abraham’s binding.
ALSO GROWS
çâbak: to entwine
סָבַךְ
Savak, to entwine, is the verb under the noun: growth crossing and binding itself together until it holds fast. What took time to weave is what the blade meets in a single stroke.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
famous
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“famous” decodes yada, to know by seeing for yourself. Here the verb turns passive: the cutter is the one made known, recognized at a glance by what the eye witnesses. The destroyer is identified the way a woodcutter is, by the rise and fall of the blade.
עֵץ
ʻêts
IN THIS VERSE
trees
GROWS FROM
ע-ץ
At its most concrete, this root names a tree, firm and solid, and its wood.
“trees” decodes ets, which names both the standing tree and the wood cut from it. One word holds the living forest and the timber of a carved house, so the language does not change when the axe moves from one to the other. That is the horror the verse records: the blade cannot see the difference.
THE PATTERN
The same cutting stroke that gathers timber to build a house for God can be turned to hack down what was carved there, and destruction often borrows the shape of ordinary work.
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.THE THREAD
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.The words “come against her with axes” picture an assault as woodcutting, the same figure this verse uses. Both lines lean on the axe and on wood to say what an attack looks like, so the forest becomes the image of a people or a place under the blade. Read together, they show the axe here is less a tool than a portrait of how ruin moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
