What Does Jeremiah 46:22 Mean in the King James?
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁserpentH5175 יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִלarmyH2428 יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃
Kolah kanachash yelekh ki-vechayil yelekhu uvekardumot bau lah kechoteve etzim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As a massed army advances on Egypt with blades like woodcutters coming to fell a forest, the power that once surged like the Nile is left with only the faint hiss of a snake slipping away.
THE MEANING
Inside you there is an Egypt that rises like a flood and swears it will cover the whole earth, and its sound fills every room. This line shows what that sound becomes when it meets what is truly coming: not a roar and not a war cry, but a low hiss sliding off into the undergrowth. The ones who arrive do not come as heroes in a duel. They come as workers come to a stand of timber, steady and many, and the dense growth that seemed impossible to search out simply comes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever swells loudest inside you is too vast and too thickly rooted ever to be felled.
THE ROOT
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
The word behind “serpent” is nachash, the creature named for its hiss. In this verse it is a sound picture: the nation that boasted it would rise and cover the land now gives off only the low whisper of a snake moving away through the trees. Earlier in the chapter its king is called only a noise; here even the noise has thinned to a hiss.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
Nachash as a verb is the muttering of a spell, a whispered sound meant to bend events, and Egypt’s power here has shrunk to exactly that kind of under-the-breath sound with nothing behind it.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
army
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The word behind “army” is chayil, massed strength, an army moving as one body. Its root pictures twisting and whirling motion, a great mass turning and surging forward. What advances on Egypt is not a single champion but a moving whole that cannot be counted.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is writhing, the pang of a body in labor, and the arrival of this host is what sets Egypt writhing as its trees come down.
חָטַב
châṭab
IN THIS VERSE
hewers
GROWS FROM
ח-ט-ב
At its most basic, this root means cutting into wood with blows from a tool.
The verb behind “hewers” is chatab, to cut into timber with repeated blows of a tool. It names labor, not combat: the attackers treat Egypt as a stand of trees to be cleared. Its pride is not met in battle; it is taken down stroke by stroke like a forest.
THE PATTERN
A power that swells and roars is brought low until all that remains of it is a faint sound.
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.THE THREAD
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:This line holds three of the verse’s roots together: going, chopping and timber, in the picture “As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood”. There the cutting is ordinary work and the blade slips by accident; in Egypt’s forest nothing slips, and every stroke falls exactly where it is sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
