What Does Isaiah 14:8 Mean in the King James?
Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖תfellerH3772 עָלֵֽינוּ׃
Gam-beroshim samechu lekha arze levanon meaz shakhavta lo-yaale hakoret alenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the tyrant who felled everything is laid flat, the trees he once took for his own building break into gladness, because no cutting blade climbs toward them anymore.
THE MEANING
The king of Babylon in this song is the grasping force in a person that turns every living, rooted thing into material for its own rise. Whatever stood firm and green has been treated as timber, cut and hauled off to raise someone else’s heights. Now that force lies flat, and the forest speaks for itself: since the fall, no blade has climbed the slope. The gladness is not built or earned. It shows up on its own the moment the cutting stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands rooted and still has to be cut down and put to use before it is worth anything.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
feller
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“feller” stands for a form of karath, to cut through and sever, here the one who fells trees and carries a blade up the mountain to take what grows there. Karath is the act that turns a living trunk into lumber for another’s purpose. The verse says this severing force has stopped making its climb. כָּרַת (kârath) and כָּרֻתָה (kâruthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
The cut beam is what the cutter wants: a tree that no longer grows, shaped to hold up a house that is not its own.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” stands for samach, to brighten up, the joy that lights a face and lifts a whole being into gladness. In this verse it is the trees that brighten. Nothing is added to them; the light comes up in them once the threat is lying flat.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, and here the forest keeps a feast at the fall of the one who cut it.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedars
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedars” stands for erez, from a root meaning to stand firm, like a tree gripping the ground with roots that will not let go. The cedar’s whole nature is standing, so what the cutter threatened was more than wood; it was that rootedness itself. With the blade gone, the firm thing simply goes on standing.
THE PATTERN
When the power that cuts and overshadows is brought low, what it pressed on returns to gladness and ease without having to do anything.
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.THE THREAD
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.The grasping voice climbs to the heights of Lebanon and boasts “I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof”, so the climbing, the cutting, the cedar and the fir all sit in one proud sentence. Isaiah 14:8 is the forest answering that boast. The same trees, the same mountain and the same blade appear, but now the blade is gone and the trees are the ones speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
