What Does Ezekiel 31:16 Mean in the King James?
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶןEdenH5731 מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
Mikol mapalto hirashti goyim behoridi oto sheola et-yorede vor vayinachamu beeretz tachtit kal-atze-eden mivchar vetov-levanon kal-shote mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself lowers the towering one into the realm of the dead, so its crash sets the nations trembling, while Eden’s finest trees and Lebanon’s, already lying in the depths, sigh with relief at its arrival.
THE MEANING
The towering thing inside you, the part that held its head above everything else, does not fall quietly. Its collapse moves through your whole inner landscape like a quake. The verse makes the LORD the one who lowers it into the place of the dead. What waits there is not only darkness: the growth of yours that was cut down earlier, even your most prized and well-watered parts, lets out a long breath when the proud one arrives, because what once overshadowed them now lies on the same floor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fall of what towers in you can only be pure loss, when the depths themselves exhale at its coming.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforted” renders nacham, a word that begins as a deep sigh, the body letting out what it has been holding. The trees already in the depths sigh when the towering one comes down to them, and nacham can carry grief and relief in that one breath. The comfort here is not rescue. It is the long exhale of those who see the one that overshadowed them brought level with them at last.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort as a thing received, and here it is received in the strangest place, among the dead, where those already felled are consoled by seeing the great one join them.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“cast” renders yarad in its causative form: the LORD himself makes the tree descend. The verse uses the same verb a second time for the company already on their way down, so the fall is not a private collapse. The great one joins a long procession that was descending before it arrived.
עֵדֶן
ʻÊden
IN THIS VERSE
Eden
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
The trees of “Eden” carry a name that means pleasure, softness and delight. Even this most delightful growth is found below, among the dead. The verse places the garden’s own trees in the depths, so delight itself has known the fall that the towering one now meets.
ALSO GROWS
maʻădân: a delicacy, pleasure
מַעֲדָן
Ma’adan is a delicacy, something soft and delightful, which shows how tender the growth was that now lies in the depths.
THE PATTERN
What lifts itself highest is brought down to the same depths as everything it towered over, and its fall shakes everyone who hears it.
Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.THE THREAD
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.Isaiah’s line holds the grave, the verb of descending, and the pit together, the three words that carry this verse’s fall. There, a heart that tried to climb above the stars is lowered into the same depths. Read beside it, Ezekiel’s cedar is the same rising self, and the floor it reaches is the floor every other tree already knows.
Does something in this reading look wrong? Tell us

