What Does Judges 9:48 Mean in the King James?
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי׃
Vayaal avimelekh har-tzalmon hu vekhal-haam asher-ito vayikach avimelekh et-hakardumot beyado vayikhrot sokhat etzim vayisaeha vayasem al-shikhmo vayomer el-haam asher-imo ma reitem asiti maharu asu khamoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abimelech climbs the mountain, takes an axe to the trees, shoulders the wood himself, and makes his own act the pattern his followers must copy without delay, the gesture that will turn fire on the men gathered in the stronghold of Shechem.
THE MEANING
Power taken by bloodshed does not rule by wisdom. It rules by example: one hand reaches for the tool, carries the fuel, and says to everyone behind it, copy me, quickly. Inside the reader there is a part that has seized the throne this way, and when it moves, the rest of the inner company falls in behind it before anyone asks what the wood is for. The speed is the point. A movement that leaves no pause leaves no room to see that the fire being prepared will reach the one who lights it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a leader who shoulders the work himself and goes first must be leading somewhere worth following.
THE ROOT
שׂוֹךְ
sôwk
IN THIS VERSE
bough
GROWS FROM
שׂ-ו-ך
The root describes enclosing a space by setting branches together as a hedge.
The “bough” is sowk, a branch fit for weaving into a hedge, the material of enclosure and protection. In this verse it is cut to enclose the refuge from outside: the men hide in the stronghold, and the wood that might have fenced them safely becomes the wall of fire around them. שׂוֹךְ (sôwk) and מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉsûwkâh: a hedge
מְשׂוּכָה
Mesukhah is the finished hedge, branches set together to fence a space in and keep it safe; here the same kind of branches are stacked against the stronghold to close it in for burning.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
make haste
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
The command to “make haste” is mahar, a movement that flows easily with nothing holding it back. Abimelech asks for exactly that: action that runs from seeing straight into doing, with no friction in between where a follower might stop and weigh what the boughs are for.
שְׁכֶם
shᵉkem
IN THIS VERSE
shoulder
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The “shoulder” is shekem, the place on the upper back where a load rests. Abimelech puts the fuel on his own frame and carries it toward the tower of Shechem; the weight he shoulders is the burning he will set, and three verses later a stone falls on his own head.
THE PATTERN
Destruction spreads by invitation: one person takes up the tool, and a whole company copies the gesture without stopping to ask where it leads.
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.THE THREAD
And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.Gideon stands before his three hundred and speaks almost the same sentence his son speaks here: watch me, and “he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do”. In the father’s mouth the pattern leads a small company to deliverance; in Abimelech’s mouth the identical form leads a crowd to burn its own city. The shape of leadership by example is neutral; what it carries depends entirely on the one whose hands are being copied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
