What Does Judges 7:17 Mean in the King James?

And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
Judges 7:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣הoutsideH7097 הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃

Vayomer alehem mimeni tiru vekhen taasu vehine anokhi va biktze hamachane vehaya khaasher-eese ken taasun.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Gideon gives the three hundred no plan but his own body to watch: when he arrives at the boundary of the enemy’s encampment, whatever he does there, they are to do with him.

The order before the battle is not spoken strategy but a figure to keep in sight. Everything the three hundred need is carried in one person’s movement, and the moment it becomes binding is the moment he reaches the place where the enemy’s settled mass gives out. Read inward, the many scattered parts of a person are not gathered by more instructions; they are gathered by one movement they can watch and match. The whole verse turns on “me”, an act with no stated object, so that what is passed on is not a task but a way of moving.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that following must begin with understanding the whole plan, since the three hundred are given nothing but a figure to watch and a boundary where the watching becomes action.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

me

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

“me” renders asah, to make or do, bringing something into being by carrying out an act. The verse uses it three times, twice with no object at all, so the content of the instruction is simply the act itself as it happens. Nothing is described in advance; the doing is what makes the command.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Maaseh is a work or deed, the finished thing an act leaves behind; the deed at the boundary of the camp is meant to be one work done by many hands.

More roots ›

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

Look

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“Look” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The instruction travels through the eye rather than through the ear: Gideon makes himself the thing to be taken in. Leadership here is something visible, not something announced.

ALSO GROWS

marʼâh: a vision, a mirror

מַרְאָה

Mar’ah is a vision and also a mirror; the three hundred are asked to become a mirror of the one they watch.

קָצֶה

qâtseh

IN THIS VERSE

outside

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.

“outside” is qatseh, the place where something is cut off, the line where a thing ends. Gideon names the exact point where the enemy’s encampment stops as the point where the mirroring begins. The decisive act happens at the margin, where one territory gives out and another begins. ⁨קָצֶה⁩ (qâtseh) and ⁨קָצִין⁩ (qâtsîyn) come from a single root.

ALSO GROWS

qâtsîyn: a leader who decides

קָצִין

Qatsin is a leader who decides; the one who stands where things are cut off is the one whose act settles what happens next.

In scripture, the way forward is passed on as an act to be imitated rather than as an order to be obeyed.

Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
1 Corinthians 11:1 · KJVPaul places his own life before the reader as the instruction, saying “Be ye followers of me”, so that following means matching a living pattern.
Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
1 Peter 5:3 · KJVThe elders lead not by pressing from above but by “being ensamples to the flock”, which makes their own conduct the thing others watch.
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Hebrews 13:7 · KJVThe reader is pointed to those who went first and told to “whose faith follow”, so that what is handed down is a way of walking rather than a rule.
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
Judges 9:48 · KJV

Two chapters later the same pairing of ra’ah and asah returns, as a leader points his people to “What ye have seen me do” and asks them to copy it. The form Gideon uses at the boundary of the enemy camp is the same form that comes back in the next generation, and it carries whatever the one being watched is doing. The verse shows how strong this channel is: what the eye takes in from the one in front, the hands repeat.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 7:17 KJV Meaning