What Does Isaiah 10:34 Mean in the King James?
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִקַּ֛ףcut downH5362 סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥ירmighty oneH117 יִפּֽוֹל׃
Venikaf sivkhe hayaar babarzel vehalvanon beadir yipol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself strikes down the dense, towering growth of Assyria’s proud might, so that the glory of Lebanon comes crashing down before the One whose greatness is real.
THE MEANING
Whatever has grown thick and towering in you, the strength that says its own hand did everything, does not thin out on its own. It is struck down, and it falls before a greatness wider than its own. This is not a pruning you carry out. It is done to the overgrowth, and it lands with the weight of a whole forest coming down at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has grown tallest and most entangled in you stands beyond the reach of being brought down.
THE ROOT
אַדִּיר
ʼaddîyr
IN THIS VERSE
mighty one
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“mighty one” decodes addir, from a root that pictures something spreading outward until it is broad, large and imposing. In this passage the addir is the One who lops the boughs and lays the high things low. The towering forest falls before a width that is real, not inflated.
ALSO GROWS
ʼâdar: expand, become great or magnificent
אָדַר
Adar is the verb of growing great and magnificent. The verse sets the king who swelled himself against a greatness that belongs to its owner and needs no swelling.
More roots ›
סְבָךְ
çᵉbâk
IN THIS VERSE
thickets
GROWS FROM
ס-ב-ך
The root pictures branches winding across and through one another until they form a tight tangle.
“thickets” decodes sevakh, a tangle of branches wound through and across one another. What comes down here is not open woodland but growth so knotted it could never untangle itself. The blow meets the knot where it is thickest.
ALSO GROWS
çâbak: to entwine
סָבַךְ
Savak is to entwine, branches winding across one another until no light passes. The verse cuts into exactly this kind of tightly woven growth.
נָקַף
nâqaph
IN THIS VERSE
cut down
GROWS FROM
נ-ק-ף
The root pictures beating something with blows, the way olives are knocked from the branch.
“cut down” decodes naqaph, to strike with repeated blows, the way olives are knocked loose from the bough. The felling of the proud forest carries the rhythm of a harvest. What is struck down is being brought in. נָקַף (nâqaph) and נֹקֶף (nôqeph) come from a single root.
ALSO GROWS
nôqeph: beating olives
נֹקֶף
Noqeph is the beating of olives, the harvest blow that knocks fruit from the branch. Even this stroke is a gathering, not only a destruction.
THE PATTERN
Greatness that grows by self-swelling is brought down, and only the greatness of the LORD is left standing.
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.THE THREAD
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.The king of Assyria boasts “I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof”, claiming Lebanon’s height as his own trophy. In this verse the boast turns back on the boaster. The one who meant to fell Lebanon is the forest that falls, and the axe is in another hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
