What Does Jeremiah 22:7 Mean in the King James?
And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃
Vekidashti alekha mashchitim ish vekhelaiv vekharetu mivchar arazekha vehipilu al-haesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself dedicates armed agents of ruin against the house of the king of Judah, and they fell its finest timber and throw it into the flames.
THE MEANING
This word is spoken to a royal house paneled in the best wood and built on unpaid labor and plunder. That prized structure is exactly what gets felled and burned. The ruin does not slip past the LORD’s attention; he marks it out and sends it. Read inward, whatever is built for display without justice, however solid and choice it looks, is the very thing marked for the blaze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is splendid, costly and carefully chosen is therefore safe, since here the LORD dedicates its undoing.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“prepare” carries qadash, to set something apart from ordinary use for a distinct purpose. The verb that consecrates priests and holy things here readies a war, so the ruin coming against the house is not random violence but a task the LORD has marked and dedicated. Holiness in this line is not softness; it is purpose, and the purpose is removal.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place reserved for the LORD; in this verse what is reserved is not a place but a force sent against a palace.
More roots ›
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedars
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedars” is erez, the tree whose root pictures standing firm, gripping the ground with roots that will not let go. In this chapter the tree has become paneling, the king’s display of permanence. What was meant to look immovable is exactly what is brought down and burned.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyers
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroyers” comes from shachath, whose root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin. The ruin arriving from outside mirrors a decay already inside the house: plunder, oppression and innocent blood. The outer collapse makes visible what had long been spoiling within.
ALSO GROWS
shᵉchath: decay, ruin
שְׁחַת
Shechath names decay itself, the rot that comes before collapse; those who bring ruin only complete what the rot began.
THE PATTERN
What is raised high through pride or injustice is the very height the LORD brings down.
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.THE THREAD
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.There the Assyrian boasts “I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof”, claiming the felling of the finest timber as proof of his own might. In this verse the same felling of the picked-out best happens, but the boast is gone: the LORD dedicates the fellers. The axe that pride claims as its own turns out to be in another hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
