What Does Ezekiel 9:1 Mean in the King James?

He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
Ezekiel 9:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑ירcityH5892 וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃

Vayikra veazenai kol gadol lemor karevu pekudot hair veish keli mashcheto beyado.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD cries out into the prophet’s hearing and summons the appointed reckoning of the city to come close, every one of its agents holding an instrument of ruin.

The verse opens with a shout, and before anything moves, it lands in an ear. What has been building in the city, in its hidden rooms where people tell themselves no one is watching, is now called to come close. This city is not only a place on a map. It is the whole settled life you have built, with rooms you keep dark. The reckoning does not wander in by accident. It is summoned by name, it carries real ruin, and the verse does not pretend otherwise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is done out of sight stays unseen and that any accounting for it remains far away.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

draw near

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“draw near” renders qarab, to close the space between two things. The verse uses the movement of offering and the movement of attack as one act: nearness itself is what arrives, and what is near can no longer be kept at a distance. The city has said the LORD is far off and does not see, and the command answers by collapsing the distance. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift carried close to the altar, so the drawing near that makes an offering is the same movement this verse orders for the city’s reckoning.

qᵉrâb: battle, where enemies draw near

קְרָב

Qerav is battle, the moment when opponents close the distance, which is exactly what the verse sets in motion.

More roots ›

מַשְׁחֵת

mashchêth

IN THIS VERSE

destroying

GROWS FROM

ש-ח-ת

The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.

“destroying” renders mashchet, ruin pictured as rotting and spoiling until a thing breaks apart. The instrument does not invent the decay; it brings to full ruin what has already been spoiling inside the walls. The violence is real, and its shape follows the rot already present.

ALSO GROWS

mashchîyth: ruin, destruction, a trap

מַשְׁחִית

Mashchit names the destroyer, the agent that spoils and ruins, the figure who also stands at the doors in the Passover night.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” renders ir, a place kept by a waking watch. In this chapter the people say the LORD does not see, but the settled place that was meant to stay awake has fallen asleep to itself. The summons is a waking: the watch it neglected now comes to look in on it.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur is to wake up or stir from sleep, the alertness a guarded place depends on.

Before the LORD’s reckoning moves, it is first spoken aloud into the hearing of one who listens.

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Amos 3:7 · KJVThe Lord withholds every act until “he revealeth his secret unto his servants the prophets”, so the hearing always comes before the doing.
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
Isaiah 6:8 · KJVThe prophet’s whole task begins when “Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send” reaches him, a summons received in the ear before any sending.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
Revelation 14:7 · KJVThe announcement that “for the hour of his judgment is come” arrives first as words, sounded out before it lands as event.
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
Exodus 12:23 · KJV

In the Passover the ruining one is held back with the promise that the LORD “will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you”. In Ezekiel the agents of ruin are not kept outside but called close, and the city itself becomes the place they enter. The chapter then answers with its own mark on foreheads, so the old line between the spared and the struck is drawn again, this time inside the city of the set-apart place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 9:1 KJV Meaning