What Does Isaiah 6:8 Mean in the King James?
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃
Vaeshma et-kol adonai omer et-mi eshlach umi yelekh-lanu vaomar hinni shelacheni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Lord asks for a messenger, the one whose lips were just cleansed hears the call and offers himself wholly to be the one dispatched.
THE MEANING
The same mouth that a moment ago cried out that it was undone now answers before anyone else does. Nothing was added to make this answer possible. The burning coal only removed what stood between hearing and answering. Inside you the question of who will carry the word is already being asked, and the part of you that has been touched is the part that steps forward, even though what follows is a hard errand to a people who will not take it in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become worthy or capable before you can be sent, because the one who answers here is the one who just confessed being cut off.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” renders shalach, to stretch something out from the hand that holds it and let it go toward another place. Both the Lord’s question and the prophet’s answer turn on this verb, so what the prophet offers is not his own strength but his willingness to be released from the Lord’s hand. To be sent in this sense is to be held first and then let go. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלֹחַ (Shilôach) come from a single root.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach names a stream sent forth from its source, water that becomes useful only by leaving the place where it began.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that already leans toward response. The next verses say this people will use this same faculty without understanding. Here it works fully, and the answer rises out of the hearing itself.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, which is exactly what the one in this line becomes the moment the question reaches him.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go” renders halak, a body taking steps as it moves from one place to another. The Lord asks not for agreement but for feet that will move. The going is offered on behalf of the voice that asks, so the traveler walks for the one who sends him.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek names a journey or a traveler: the one who answers this question becomes one.
THE PATTERN
The sending comes to the one who has just named his own inadequacy, so the confession of being unable becomes the doorway of being sent.
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.THE THREAD
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.Later in this same book the Lord himself says “Behold me, behold me” to a people who were not looking for him. The prophet’s offering of himself echoes an answer the Lord gives first. The readiness to be fully present was never invented by the prophet; it mirrors the one who was already present before anyone asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
