What Does Psalm 71:8 Mean in the King James?
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
Yimale fi tehilatekha kal-hayom tifartekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks that his mouth be brimming with God’s renown and God’s beauty through every hour of daylight, so that nothing else crowds his speech.
THE MEANING
Enemies are whispering and old age threatens to leave him unheld. In the middle of this, the one praying does not ask to craft better words of his own. He asks to be made full, so that God’s shining worth takes up the space where alarm would otherwise sit, from sunrise to sunset. For the reader, speaking of God appears here as what overflows once the inner room is given over to God’s radiance, not as an effort laid on top of a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God must be manufactured by effort, because the verse asks only to be made full and lets the speaking come as overflow.
THE ROOT
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The word “praise” is tehillah, a song of renown that shines out of the one who sings it. Its family runs from shining to boasting to wild raving: the same urge to make a loud, open show can be aimed at God or at oneself. In this verse the brightness that fills the mouth belongs to God, not to the speaker. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal holds shining and praising in one verb, so the request is that light, not only words, comes out of the mouth.
tohŏlâh: boastfulness, foolishness
תׇּהֳלָה
Toholah is open display turned into empty boasting, the self-shine the verse quietly turns away from by asking for God’s brightness instead.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb “filled” is male, to fill a space or vessel until it holds all it can. The mouth is pictured as a container, and the request is for it to be brimming, leaving no room for the hostile talk the following lines report.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a space can hold, which is the state the verse longs for its speech to reach.
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
The word “honour” is tiphara, the gleam of something adorned so that it shines in beauty, the worth that makes a person or God admired. Set beside tehillah, it gives the mouth two kinds of light to carry: the brightness of renown and the beauty of adornment.
THE PATTERN
Whatever God fills a person with becomes what radiates outward from that person, without pause.
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.THE THREAD
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.God sets his people high “in praise” and in beauty, which are the very two words this verse asks to fill the mouth. There, renown and beauty are placed upon a people as God’s gift. Here, the one praying asks to carry them back in speech, so what was given returns as overflow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
